1
00:00:27,700 --> 00:00:30,000
Smím prosit? (2004)

2
00:00:30,322 --> 00:00:34,618
Jeden a půl miliónu lidí
každý den cestuje vlakem El.

3
00:00:34,660 --> 00:00:40,499
Během 20 let jsem 8 tisícům z nich
napsal poslední vůli.

4
00:00:40,541 --> 00:00:43,710
Sedávám s nimi
když se přehrabávají svým majetkem,

5
00:00:43,752 --> 00:00:47,089
rozhodujou se, které dítě
dostane obraz nad krbem,

6
00:00:47,130 --> 00:00:51,051
a které dostane
ten starožitný příbor.

7
00:00:51,093 --> 00:00:59,059
Poslední poděkování, rozloučení, přiznání...
Snaží se tam dostat úplně všechno.

8
00:00:59,685 --> 00:01:03,814
A když skončím, další život je zrekapitulovaný -

9
00:01:03,856 --> 00:01:07,526
aktiva i dluhy zapsané,
a nakonec vyrovnané.

10
00:01:07,568 --> 00:01:10,988
Iniciály sem a tam,
podpis úplně dolů.

11
00:01:11,029 --> 00:01:14,867
A potom, když jste jako většina klientů,
vzhlédnete, usmějete se

12
00:01:14,908 --> 00:01:21,164
a zeptáte se otázkou, kterou
poslouchám už 20 roků: "A to je všechno?"

13
00:01:21,206 --> 00:01:27,754
"S papírováním jsme skončili," říkám jim.
"Ostatní je na vás."

14
00:01:27,796 --> 00:01:34,094
Všechno nejlepší k narozeninám,
Všechno nejlepší k narozeninám.

15
00:01:34,136 --> 00:01:40,184
Všechno nejlepší k narozeninám, drahý otče
Všechno nejlepší k narozeninám.

16
00:01:40,225 --> 00:01:43,103
Och, paráda. Nádhera.

17
00:01:43,145 --> 00:01:46,690
Dobře teda, něco jsi přej.

18
00:01:48,567 --> 00:01:50,485
Pardon. Tento telefonát musím vyřídit.

19
00:01:50,527 --> 00:01:53,322
- Vyhrál jsi?
- "Vyřídit tento telefonát"?

20
00:01:53,363 --> 00:01:57,659
Je jí 14. Jak by mohla vyřizovat telefonáty?
- Jen, teď né. Teď není vhodný čas.

21
00:01:57,701 --> 00:02:00,537
Připomeň mi, proč jsme se dohodli,
že jí dáme telefon?

........