{4996}{5056}www.titulky.com
{5076}{5251}Badi Ma, Dwiždasi, Kumude, Padmo,|Dharamo Dasi, kde jste všichni?
{5263}{5401}Přišel dopis od Devdase.|Devdas se vrací z Londýna!
{5412}{5470}Opravdu? To je úžasné!
{5478}{5588}Dwiždasi! Slyšels? Devdas se vrací!|- Tomu nevěřím. Matka lže!
{5597}{5666}Ty lžeš mami!|- Tady je dopis!
{5674}{5729}Ukaž mi ho!
{5770}{5861}Šubhankare! Můj Devdas se vrací!|- Vážně?
{5870}{5921}Běž říct bratrovi tu|úžasnou novinu!
{5931}{6010}Babičko... Babičko...|Můj bouřlivák se vrací!
{6077}{6101}Díky Durgo!
{6109}{6234}Zdravím dámo!|- Nechci vidět slzy Dharamodasi!
{6243}{6314}Slib mi, že budu moct první|Devu přivítat.
{6322}{6485}Opět natáhnem jeho hodiny.|Po tolika letech! Můj syn se vrací!
{6494}{6624}Natažením hodin čas neuspíšíme.|Ani syn se dříve nevrátí.
{6634}{6725}Vím Kumudo! Ale podívej,|jak mi bije srdce!
{6734}{6802}Ó dnešní den asi nikdy neskončí...?
{6820}{6917}Pojďme se radovat!|A hudbu nechat hrát!
{6994}{7104}Jaká radost vibruje mým|srdcem! Pojďme se radovat!
{7113}{7232}Nechte hudbu hrát!|- Bouřlivou noc přivítat!
{7436}{7537}Několikrát jsem naléhala,že vše|musí být připraveno! Neposlouchali jste?
{7545}{7640}Dům jsme vyšňořili.|- Devdasův pokoj připravili.
{7650}{7833}Dharamadas osedlal koně.|- Badi Ma rozhodla, co si kdo obleče.
{7850}{7875}Spokojená...?
{7899}{8001}Až jednou budeš mít dítě,|pochopíš mé radosti i starosti.
{8018}{8089}Kaušaljo Didi (Didi: sestra)|- Ó Matko! Přichází naše tanečnice.
{8097}{8168}Vždy přijde, už jí slyším:|"Ei Kaušaljo Didi...
{8177}{8224}...sladký Sandéš pro tebe!"
{8270}{8393}Ei Kaušaljo Didi,|sladký Sandéš pro tebe.
{8402}{8496}Sumitro, to je skvělé načasování!|- Sumitra je vždy přesná!
{8505}{8611}Vždy včas.|A tvůj Sandéš je úžasný.
{8619}{8690}Poslouchej Didi?|- Počkej. Hádej kdo přijede?
{8698}{8761}Vím! Pan Čattopadhjaj.
{8810}{8935}Ne, ne! Tomu nebudeš věřit!|Můj bouřlivák, můj Devdas se vrací!
{8943}{8996}Opravdu Didi...?|- Ano, ano, je to tak!"
{9004}{9042}Durga, Durga!
{9050}{9177}Jsem tak ráda, Didi!|- Uvidím svého syna po deseti letech!
{9196}{9309}Jak asi vypadá? Jak jeho hlas|bude znít, až na mě promluví?
{9330}{9400}Dnešní noc nepřežiju, Sumitro.
{9417}{9570}Oko dnes nezamhouřím!|Co kdyby právě přijel?
{9579}{9718}Pamatuji na Devdase, když|jako malý chodil do našeho domu...
{9729}{9849}Stál ve dveřích a ptal se...|Kaki-Ma, je doma Paro?"
{9892}{9954}Ona předstírala, že tam není.
{9980}{10082}A když byl Deva rozlobený.|Poslala jsem Paro, aby ho našla.
{10090}{10175}Vždy ho nalezla v guava sadu.|- A jak ho Dharmadas vždy přivedl...
{10183}{10319}...za uši! Byly stále spolu!|- A když Devdas odjížděl...
{10327}{10455}...studovat za moře,|moje Paro běžela za kočárem...
{10463}{10522}...jako šílená křičela.|Arre O'Deva!
{10531}{10578}Arre O'Deva!
{10586}{10679}Bylo horké slunce, chodidla|měla spálena žhavým štěrkem..."
{10687}{10838}Stále běžela a křičela,|chci za Devou....
{10855}{10968}Chci také za moře!|- Přestaň Paro!
{11034}{11138}Chtěla za ním do ciziny!|Můj hlupáček.
{11231}{11280}Dlužila Devovi tři rupie.
{11287}{11406}Nech mě jít, musím mu vrátit|peníze!
{11472}{11560}Její lampa svítí pro něj stále,|dokud se nevrátí!
{11568}{11654}10 let udržovala světlo lampy|pro Devu s vírou jeho návratu.
{11662}{11817}Ani jednou nenechala světlo zhasnout!|Musím jí to říct, bude šťastná.
{11881}{11941}Ona bude přešťastná.|- Ano, běž jí to říct
{12030}{12117}Bude asi šťastná, až se|Deva vratí!
{12126}{12205}aby ne? Je naše sousedka.|Paro a Devdas jsou...
{12214}{12285}...od dětství přátelé.|- A co myslíš, že zbylo z dětství?
{12294}{12389}Oba jsou teď dospělí...|Sandéš od Kaki-ma?
{12796}{12887}Co se stalo Kaki-Ma?|- Manoramo, kde je Paro?"
{12896}{12980}Kde asi? Musí být ve svém pokoji,|mluví se svou lampou.
{12988}{13050}Ne s lampou!|- S Devdasem!
{13060}{13125}Durgo, Durgo!|- Co se stalo?
{13135}{13236}Mám pro ní úžasné zprávy.|Radostí zešílí.
{13245}{13293}Jaké zprávy?
{13312}{13364}Paro, Devdas se vrací!
{13374}{13460}Nevěřím!|- Je to pravda, Devdas se vrací!
{13468}{13580}Všichni se připravují na jeho příjezd!|Didi je s toho téměř šílená.
{13588}{13648}Celý dům je vzhůru nohama.
{13679}{13727}Blázínku, ty pláčeš?
{13734}{13812}Nenech slzy zhasit tvou|lampu, než se Devdas vrátí.
{13820}{13927}Žádná síla na světě nedokáže|uhasit mou lampu.
{13943}{14049}Nech nás tvou úžasnou|lampu otestovat.
{14826}{14894}Počasí mění se...
{14906}{14971}a hustá mračna ...
{14992}{15060}přichází k nám.
{15153}{15210}Prudký vichr, není sám...
{15218}{15258}s deštěm přichází...
{15266}{15324}zhasit tuto lampu.
{15406}{15554}Naše touhy nesmím|nechat zemřít.
{15817}{15961}Nedovolím smrti dotknout|se přání našich.
{15982}{16081}Lampu mou lásku...
{16129}{16285}Nikdy nenechám zhasit,|plamen mé lásky.
{16301}{16417}K mé lásce mě má lampo veď!
{16462}{16585}Přiveď mě k němu prosím hned!
{16651}{16721}Jak ta lampa hoří...
{16729}{16832}hoří i každý kousek mého těla.
{16844}{16921}
{16962}{17089}
{18220}{18282}Vzdálenost nás odděluje...
{18311}{18385}jak ve věčném odloučení.
{18393}{18469}Mé oči touží vidět tě...
{18479}{18586}ale tys tak vzdálen.
{18598}{18679}V třpytu a jasu ...
{18687}{18732}zaplaven radostí...
{18762}{18831}zatímco já zde...
........