1
00:00:01,919 --> 00:00:06,219
Preložila: Tereza T. GFGL 2010

2
00:00:06,920 --> 00:00:11,040
Toto je Zem, naša planéta.

3
00:00:11,040 --> 00:00:14,080
Domov miliónov rôznych druhov.

4
00:00:14,080 --> 00:00:17,720
Ale len jeden prevláda
nad ostatnými.

5
00:00:20,040 --> 00:00:23,160
Človek.

6
00:00:23,160 --> 00:00:27,000
Na Zemi žije skoro 7 miliárd ľudí.

7
00:00:27,000 --> 00:00:32,520
A každú sekundu sa ich populácia
zväčší o dvoch ľudí,

8
00:00:32,520 --> 00:00:35,580
o 200 000 ľudí každý deň

9
00:00:35,590 --> 00:00:39,080
a skoro o 80 miliónov ľudí ročne.

10
00:00:39,080 --> 00:00:44,960
Každý ďalší život potrebuje jedlo,
energiu, vodu, prístrešie

11
00:00:44,960 --> 00:00:48,200
a ešte oveľa viac.

12
00:00:55,440 --> 00:00:57,720
Dnes žijeme v dobe,

13
00:00:57,720 --> 00:01:03,040
v ktorej najväčšou hrozbou pre ľudí,
pre ostatné druhy

14
00:01:03,040 --> 00:01:07,880
a pre Zem, ako ju poznáme,
sme my sami.

15
00:01:07,880 --> 00:01:11,940
Otázka veľkosti populácie
je vždy rozporuplná,

16
00:01:11,940 --> 00:01:16,160
pretože sa dotýka najosobnejších
rozhodnutí, ktoré robíme.

17
00:01:16,160 --> 00:01:19,900
Prehliadame ju však na vlastné
nebezpečenstvo.

18
00:01:20,020 --> 00:01:24,840
Niet pochýb o tom, že populácia
bude stále narastať.

19
00:01:24,840 --> 00:01:27,680
Otázka je, akým tempom.

20
00:01:27,760 --> 00:01:32,720
Viac ako miliarda ľudí nemá prístup
k čistej pitnej vode.

21
00:01:32,720 --> 00:01:36,760
A čím viac ľudí bude pribúdať,
tým to bude zložitejšie.

22
00:01:36,760 --> 00:01:43,800
Čo najskôr musíme zdvojnásobiť
množstvo produkovaných potravín.

........