1
00:00:26,001 --> 00:00:30,120
Toto je môj spovedník, otec Ambrose.
Povedal som mu o dieťati.

2
00:00:30,121 --> 00:00:32,600
Pozná domov,
kde môže byť umiestnený.

3
00:00:32,601 --> 00:00:36,040
Ďakujem, otče.
Som vám zaviazaný.

4
00:00:36,041 --> 00:00:38,400
Nezmenili ste rozhodnutie,
odísť do Francúzska?

5
00:00:38,401 --> 00:00:42,840
Teraz, keď ste tu, pán Cedric,
nebudem už dlhšie oddiaľovať svoj odchod.

6
00:00:42,841 --> 00:00:47,760
Otče, bude môj syn
v novom domove v bezpečí?

7
00:00:47,761 --> 00:00:49,400
Bude, môj pane.

8
00:00:49,401 --> 00:00:51,800
Sú ľudia, čo prahnú
po jeho pozemkoch a titule.

9
00:00:51,801 --> 00:00:53,800
Preto ho budú
chcieť zabiť.

10
00:00:53,801 --> 00:00:55,520
Nesmú ho nájsť.

11
00:00:55,521 --> 00:00:58,000
Nenájdu ho, pane.

12
00:00:58,001 --> 00:01:04,835
Bude bývať v dome skromného lesníka,
hlboko v Sherwoode.

13
00:01:07,201 --> 00:01:10,560
Otče, naučíte chlapca
čítať a písať?

14
00:01:10,561 --> 00:01:12,720
Naučte ho niečo z histórie,
niečo z latinčiny.

15
00:01:12,721 --> 00:01:15,360
Takéto veci by mladý muž
jeho postavenia mal ovládať.

16
00:01:15,361 --> 00:01:16,714
Naučím ho to.

17
00:01:17,521 --> 00:01:18,510
Ďakujem.

18
00:01:20,281 --> 00:01:23,160
Pokiaľ ide o vás, pán Cedric,
starý priateľu,

19
00:01:23,161 --> 00:01:25,960
mal by som pre vás
ešte jednu prosbu.

20
00:01:25,961 --> 00:01:27,880
Keď vyrastie,

21
00:01:27,881 --> 00:01:31,840
keď si uzmyslíte, že bude ten správny čas,
zoberte a predstavte ho kráľovi,

22
........