1
00:00:08,425 --> 00:00:10,886
Vesmír, nejzazší hranice.

2
00:00:17,351 --> 00:00:20,687
Takové jsou cesty hvězdné lodi Enterprise

3
00:00:21,688 --> 00:00:25,442
na její pětileté misi.
Zkoumat neznámé nové světy,

4
00:00:25,776 --> 00:00:28,779
hledat nový život a nové civilizace,

5
00:00:29,655 --> 00:00:32,616
odvážně se pouštět tam,
kam se dosud nikdo nevydal.

6
00:01:11,947 --> 00:01:14,908
Kapitánův deník, hvězdné datum 5499,9.

7
00:01:15,659 --> 00:01:17,661
Jsme na orbitě planety Argo.

8
00:01:18,078 --> 00:01:19,997
Argo byla kdysi planetou souše,

9
00:01:20,163 --> 00:01:23,292
ale její povrch je teď zcela pokryt vodou.

10
00:01:23,458 --> 00:01:26,879
Změna byla způsobena silnými seismickými poruchami.

11
00:01:31,550 --> 00:01:33,552
Naším úkolem je studovat změny,

12
00:01:33,677 --> 00:01:37,181
které byly způsobeny zemětřeseními
a jinými jevy na jejím povrchu.

13
00:01:38,390 --> 00:01:40,726
Tyto znalosti mohou zachránit milióny životů

14
00:01:40,851 --> 00:01:43,562
na planetě Federace stejné jako Argo,

15
00:01:43,687 --> 00:01:46,815
které brzy projde podobnou přeměnou.

16
00:01:49,401 --> 00:01:51,987
Toto je největší kus souše na planetě, že, Spocku?

17
00:01:52,112 --> 00:01:55,157
Ano, kapitáne. Ty ostatní jsou jen ostrůvky.

18
00:01:55,282 --> 00:01:57,784
Zřejmě výčnělky vrcholků zatopených hor.

19
00:01:57,910 --> 00:02:01,455
Navrhuji odebrat vzorky mořských druhů a řas.

20
00:02:01,788 --> 00:02:05,375
-Výjimečně s vámi souhlasím, doktore.

21
00:02:05,501 --> 00:02:08,754
Více informací poskytnou druhy z mořského dna.

22
00:02:08,879 --> 00:02:10,339
Poručíku Claytone, otevřete poklop,

23
00:02:10,464 --> 00:02:13,258
ať naši dva vědci mohou dělat svou práci.

24
00:02:13,383 --> 00:02:15,010
-Ano, pane.
-Co je to?

........