1
00:00:00,520 --> 00:00:02,920
www.titulky.com

2
00:00:03,720 --> 00:00:09,120
Za dávných časů, když byla
ještě země pokryta lesy...

3
00:00:09,200 --> 00:00:15,360
...sídlili zde již odnepaměti
Duchové bohů..

4
00:00:56,720 --> 00:01:01,120
PRINCEZNA MONONOKE

5
00:01:01,121 --> 00:01:10,121
přeložil GOLDIE, na verzi [AHQ] přečasoval s3jr4

6
00:01:14,480 --> 00:01:15,440
Yakule!
Poběž!

7
00:01:21,680 --> 00:01:22,600
Ashitako!

8
00:01:23,440 --> 00:01:26,280
Vědma svolavá všechny zpátky do vesnice.

9
00:01:26,320 --> 00:01:28,120
Stařec taky.

10
00:01:28,240 --> 00:01:30,720
-Říkal, že se něco děje.
- Ptáci zmizeli !

11
00:01:30,800 --> 00:01:31,720
A zvířata taky...

12
00:01:31,840 --> 00:01:36,320
Pojedu za ním. Vy utíkejte rychle domů..

13
00:02:12,640 --> 00:02:14,640
Něco tam je ...

14
00:02:21,160 --> 00:02:22,480
Co je to?

15
00:02:22,560 --> 00:02:24,920
Člověk to není...

16
00:02:24,960 --> 00:02:28,080
Vědma svolala všechny do vesnice.

17
00:02:28,760 --> 00:02:30,120
Támhle!

18
00:02:58,040 --> 00:03:00,160
Nějaký démon!!

19
00:03:20,120 --> 00:03:21,480
Yakule, utíkej!

20
00:03:46,120 --> 00:03:48,640
Míří k vesnici!

21
00:03:48,760 --> 00:03:50,360
Ashitako!

22
00:03:50,480 --> 00:03:53,760
Hlavně se ho nedotkni!
Padla by na tebe jeho kletba!

23
00:03:54,640 --> 00:03:55,920
Yakule!

24
00:04:18,280 --> 00:04:20,200
Prosím, utiš svůj hněv!
........