1
00:00:08,300 --> 00:00:10,302
Vesmír, nejzazší hranice...

2
00:00:17,309 --> 00:00:21,605
Toto jsou cesty hvězdné lodi Enterprise...

3
00:00:21,605 --> 00:00:23,106
...na její pětileté misi.

4
00:00:23,106 --> 00:00:25,692
Objevovat zvláštní nové světy...

5
00:00:25,692 --> 00:00:28,987
hledat nové formy života a nové civilizace.

6
00:00:29,780 --> 00:00:33,492
Odvážně se pouštět tam,
kam se dosud nikdo nevydal!

7
00:00:34,201 --> 00:00:35,911
Star trek
od Gene Roddenberryho

8
00:00:40,791 --> 00:00:42,417
V hlavních rolích uslyšíte:

9
00:00:42,417 --> 00:00:44,503
Wiliama Shatnera jako kapitána Kirka,

10
00:00:49,508 --> 00:00:51,510
Leonarda Nimoye jako pana Spocka,

11
00:00:55,514 --> 00:00:57,808
a DeForesta Kellyho jako doktora McCoye.

12
00:00:57,808 --> 00:01:02,396
Překlad © 2008 - pesvi@cbox.cz
Časování na 213764096 B a korektury Prch

13
00:01:05,399 --> 00:01:10,404
ČAROVNÝ HLAS
Scénář: Margaret Armen

14
00:01:14,491 --> 00:01:17,578
Kapitánův deník,
hvězdné datum 5483,7.

15
00:01:18,203 --> 00:01:21,999
Enterprise je na cestě
po neznámém sektoru vesmíru,

16
00:01:21,999 --> 00:01:24,001
kde několik lodí Federace

17
00:01:24,001 --> 00:01:27,671
záhadně zmizelo během posledních 150 let.

18
00:01:27,671 --> 00:01:31,884
Poslední jednání s Klingony a Romulanským impériem

19
00:01:31,884 --> 00:01:34,970
odhalily, že lodě v tomto sektoru mizí

20
00:01:34,970 --> 00:01:39,600
přesně každých 27,346 hvězdných let.

21
00:01:41,476 --> 00:01:45,898
Pokud jsou mé výpočty správné, kapitáne,
za 20 vteřin to přijde.

22
00:01:45,898 --> 00:01:48,692
Přijde co? To mě děsí.

23
00:01:48,692 --> 00:01:50,777
Poručíku Uhuro, loď do stavu pohotovosti.

24
........