1
00:00:07,799 --> 00:00:09,468
DOKUMENTÁRNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:11,386 --> 00:00:14,848
<i>Na základě doporučení předsedy NRC</i>

3
00:00:14,932 --> 00:00:17,059
<i>Radím těm, kteří možná jsou</i>

4
00:00:17,142 --> 00:00:20,896
<i>obzvlášť citliví</i>
<i>na účinky jakéhokoli záření,</i>

5
00:00:20,979 --> 00:00:25,108
<i>tedy těhotným ženám</i>
<i>a dětem předškolního věku,</i>

6
00:00:25,734 --> 00:00:29,154
<i>aby opustily oblast</i>
<i>v okruhu pěti kilometrů</i>

7
00:00:29,238 --> 00:00:32,908
<i>od elektrárny Three Mile Island</i>
<i>až do odvolání.</i>

8
00:00:33,867 --> 00:00:35,869
3. DEN
30. BŘEZNA 1979

9
00:00:35,953 --> 00:00:38,539
<i>Tohle a další pohotovostní opatření</i>

10
00:00:38,622 --> 00:00:44,086
<i>jsou založeny na mém přesvědčení,</i>
<i>že opatrnosti není nikdy dost.</i>

11
00:00:44,169 --> 00:00:48,590
<i>Zůstaňte uvnitř.</i>
<i>Zavřete všechna okna a dveře.</i>

12
00:00:48,674 --> 00:00:51,760
<i>Toto je jen preventivní opatření.</i>

13
00:00:52,344 --> 00:00:55,973
<i>Firmy zavřely, protože majitelé</i>
<i>a pracovníci opustili oblast.</i>

14
00:00:56,056 --> 00:00:58,725
<i>Školy do pěti mil od jaderné elektrárny</i>

15
00:00:58,809 --> 00:01:00,686
<i>byly dnes uzavřeny na neurčito.</i>

16
00:01:01,979 --> 00:01:05,399
Vzpomínám si, že ve třídě byl chaos.

17
00:01:06,233 --> 00:01:08,902
Učitelé se scházeli na chodbě.

18
00:01:09,861 --> 00:01:13,448
Šestileté děti jsou zvědavé. Tečka.

19
00:01:13,532 --> 00:01:19,496
Ale podle tváří bylo vidět,
že šlo o něco znepokojivého.

20
00:01:22,082 --> 00:01:25,127
Vím, že máma několikrát volala do školy,

21
00:01:25,210 --> 00:01:27,588
ale nikdo to nezvedal.

22
00:01:29,339 --> 00:01:32,676
Pamatuju si, jak nám říkali,
ať si zase sedneme,

23
00:01:32,759 --> 00:01:35,846
........