1
00:00:25,324 --> 00:00:35,324
slovenské titulky: blinkity

2
00:00:48,920 --> 00:00:55,773
{\an8}<i>„Identita je naše poslanie a nie naše dedičstvo.
Náš dômysel a nie naša pamäť.“</i>
*Mahmud Darwish*

3
00:00:56,348 --> 00:00:59,869
{\an8}<i>Dvadsať percent izraelských občanov sú Arabi.
To znamená 1 617 000 obyvateľov.</i>

4
00:01:41,600 --> 00:01:44,638
Chlapec je zas na streche?
Aké lacné!

5
00:01:45,440 --> 00:01:47,272
Iyad, trochu doprava!

6
00:01:49,480 --> 00:01:51,199
A teraz?
- A teraz?

7
00:01:54,360 --> 00:01:57,150
Poondiaty televízor, furt chytá Izrael.
- To je tými oblakmi.

8
00:01:57,160 --> 00:01:59,914
Abu Nidal, nebuď už taký lakomý!

9
00:02:00,240 --> 00:02:02,630
Na mojom káblovom kanáli
máš štyri filmy každý deň!

10
00:02:02,960 --> 00:02:05,475
Povedz mu, že trochu doľava.
- Trochu doľava.

11
00:02:07,880 --> 00:02:08,757
Trochu doľava.

12
00:02:09,000 --> 00:02:10,116
A teraz?

13
00:02:11,360 --> 00:02:12,714
To je dobré! Oveľa lepšie!

14
00:02:15,920 --> 00:02:18,913
<i>Mocná sýrska armáda
je pripravená na vojnu...</i>

15
00:02:27,800 --> 00:02:30,269
Určite letia
do Libanonu.

16
00:02:31,120 --> 00:02:33,007
Vďaka Allahovi
tam aj zostanú.

17
00:02:35,280 --> 00:02:36,280
Mami!

18
00:02:38,200 --> 00:02:39,395
Otec!
- Čo?

19
00:02:39,640 --> 00:02:40,551
Iyad spadol!

20
00:02:40,800 --> 00:02:42,234
Ach, Bože môj!

21
000:02:42,480 --> 00:02:43,914
Ako je na tom?
- Iyad... miláčik?

22
00:02:44,640 --> 00:02:46,074
Počuješ ma?
........