1
00:01:43,167 --> 00:01:48,160
Jsou to ruiny staveb, jež vznikly
dávno předtím, než se narodil Ježíš.

2
00:01:48,486 --> 00:01:51,637
A tento ztracený svět
se nachází v Brazílii.

3
00:02:11,123 --> 00:02:14,797
To je domovina vaší maminky,
a vlastně i vaše.

4
00:03:09,274 --> 00:03:14,586
Nikdy se příliš hluboce nezamilujte,
pane Batesi. Zničí vás to.

5
00:04:24,463 --> 00:04:26,613
Tak jste přišla.

6
00:04:36,261 --> 00:04:40,573
ZÁHADA NA THORSKÉM MOSTĚ

7
00:05:03,737 --> 00:05:08,730
- Máte nový případ, Holmesi?
- Schopnost dedukce je asi nakažlivá.

8
00:05:09,056 --> 00:05:13,254
Okamžitě jste odhalil mé tajemství.
Ano, mám případ.

9
00:05:13,616 --> 00:05:18,928
Po měsíci maličkostí a nudy
se kola znovu roztočila.

10
00:05:20,095 --> 00:05:21,652
Mohu se zúčastnit?

11
00:05:21,934 --> 00:05:24,926
Povím vám o tom, až sníte
ta dvě vejce natvrdo,

12
00:05:25,254 --> 00:05:27,926
jimiž nás obdařila
naše dočasná kuchařka.

13
00:05:28,453 --> 00:05:32,446
Jejich stav může souviset
s výtiskem "Family Heraldu",

14
00:05:32,773 --> 00:05:35,445
jehož jsem si včera všiml
na stolku v předsíni.

15
00:05:38,092 --> 00:05:41,481
I tak prostá činnost jako uvařit
vejce vyžaduje pozornost,

16
00:05:41,811 --> 00:05:46,362
což nelze sladit s četbou zamilovaných
příběhů v tomto skvělém časopisu.

17
00:05:47,331 --> 00:05:49,924
Doufám, že paní Hudsonová
si svou dovolenou užívá.

18
00:05:53,690 --> 00:05:57,079
Slyšel jste už o Neilu Gibsonovi,
Zlatém králi?

19
00:05:57,449 --> 00:05:59,440
Myslíte toho americkěho
senátora?

20
00:05:59,769 --> 00:06:04,239
Ano, ale hlavně je znám jako
nejbohatší majitel zlatých dolů.

21
00:06:05,448 --> 00:06:08,439
Ano, vím o něm.
........