{849}{909}www.titulky.com
{929}{1079}Všechno začalo již dávno
{1079}{1289}Když mi farář Petr řekl o zakletí,
{1289}{1379}6e srdce draka mohlo hrozit lidskosti.
{1379}{1469}Mělo se to stát, když se na nebí..
{1469}{1558}objeví dvou-ohňová kometa.
{1558}{1648}Nevěnoval jsem pozornost
{1648}{1738}této legendě.
{1738}{1828}Protože každý věděl, že draci..
{1828}{1948}už neexistují.
{1948}{2038}Poslední drak jménem Drago...
{2038}{2128}Byl zabit sirem Bowenem.
{2128}{2218}Rytíře starodávného kodexu.
{2218}{2308}Před smrtí, Bowen navštívil....
{2308}{2398}Dragovu jeskyni.
{2398}{2488}Tam dostal největší dar.
{2488}{2637}Dračí vejce.
{2637}{2727}Odkázal ho našemu řádu.
{2727}{2847}Bál se, že v srdci tohoto draka...
{2847}{2937}je zlo o obrovské moci.
{2937}{3027}Proto farář Petr Přikázal ukrýt draka,
{3027}{3117}do té doby, dokud kometa nepřeletí.
{3117}{4136}Přes 20 let ho drželi dál od světa.
{4136}{4226}Osm dní před příletem komety...
{4226}{4615}doznal můj život dramatickým změnám.
{4615}{4705}Kdo si mohl pomyslet, že jednoho dne,..
{4705}{4795}Opat Geoff nám ukáže opravdové...
{4795}{8482}Dračí srdce.
{8482}{8601}Raději bys byl jedním z nich
{8601}{8661}Raději běž vyčistit chlév
{8661}{8781}Kam jedou?
{8781}{8871}Na hrad.
{8871}{8961}Přivítat Lorda Osrica. Královu pravou ruku.
{8961}{9291}Na hrad?
{9291}{9381}Raději se vrať do chléva, než tě tady Abbott uvidí
{9471}{9560}Slibuji, že chlév bude čistější, než Abottuv stůl.
{9560}{9650}A navíc vyčistím ten tvůj brloh.
{9650}{9740}Jestli mi ho otevřeš.
{9740}{9830}Řeknu ti tajemství.
{9830}{9950}Ten brloh s tebe neudělá rytíře.
{9950}{10040}Jsi hodný chlapec.
{10040}{10130}Jestli si budeš plnit své povinnosti,|tak jednoho dne
{10130}{10400}Se s tebe stane vlastník takové stáje.
{10400}{10609}Pokud se toho dočkám.
{10609}{10669}Já, Lord Osric...
{10669}{10789}uznávám starý zákon.
{10789}{10879}A přísahám....
{10879}{10969}že budu hovořit a hájit jen pravdu.
{10969}{11089}Pomáhat chudým a nemocným
{11089}{11209}v mém srdci je jen dobro.
{11209}{11688}Budu bojovat proti zlu.
{11688}{11778}Jako pravá ruka krále,
{11778}{11958}budu udržovat staré tradice.
{11958}{12048}a starý zákon udržovat v srdcích lidí.
{12048}{12138}A donesl jsem ti dar.
{12138}{12258}Pro všechny obyvatele tohoto království.
{12258}{12348}Dar?
{12348}{12438}To je na moje narozeniny?
{12438}{12527}Ne pane.
{12527}{12617}Každý měl rád Lorda Osrica.
{12617}{12707}Hlavně proto,že se staral
{12707}{12827}o našeho nemocného krále.
{12827}{12917}Každý dostane nové dvoje šaty.
{12917}{13007}v barvě oblíbené.
{13007}{13097}Od teď, je možné nosit jen tyto šaty
{13217}{13337}Byl jsem tak mladý.
{13337}{13427}A tak mnoho mi bylo svěřeno.
{13427}{13546}Co děláš Mansel?
{13546}{13636}Co děláš se džbánem Petera?
{13636}{13726}umíš držet tajemství?
{13726}{13786}Jistě.
{13786}{13846}Peter mi dal nový úkol
{13846}{13906}Opravdu, jaký.
{13906}{14026}To je tajemství. Nemohu ti to povědět.
{14026}{14116}Tajné poslání od faráře Piotra?
{14116}{14176}To je výjmečné
{14176}{14266}trochu.
{14266}{14326}Buď na sebe pyšný, že jsi výjimečný.
{14326}{14386}Jsem pyšný.
{14386}{14505}Ale, není náhodou pýcha jedním z hříchů?
{14505}{14805}Opravdu, je.
{14805}{14895}Máš pravdu Geoff
{14895}{15015}Ta práce očistí moji duši
{15015}{15794}Jen důkladně.
{15794}{15914}Dva hosté prosí o přijetí.
{15914}{16064}Dovolil jsem si je přivést k vám.
{16064}{16813}zde jsou, mistr Kwan a jeho pomocník.
{16813}{16963}Nemohu vám věnovat příliš času.
{16963}{17053}Sam jsem kdysi měl mnoho práce.
{17053}{17143}Ale neočekávám žádné výhody
{17143}{17233}Pocházíme ze země, kde lidé
{17233}{17323}a draci žili spolu v míru.
{17323}{17383}Před mnoha lety se nám jeden drak
{17383}{17443}postavil. A díky tomu
{17443}{17532}byli všichni draci vyvražděni.
{17532}{17682}Nerozumím, proč jste přišel právě za mnou?
{17682}{17772}Slyšel jsem, že to vy jste zakladatelem
{17772}{17892}tohoto kláštera a zhromažďovatelem | zápisků života posledního draka.
{17892}{18012}Bratr Gilbert byl milým člověkem,
{18012}{18192}a z jeho vyobrazení myslím i poeta.
........