1
00:00:01,619 --> 00:00:03,617
Začínají <i>Korzety & baroni</i>.

2
00:00:04,219 --> 00:00:07,227
Ještě jsem neviděla Barona von Schtuberta
s takovou parádní vázankou.

3
00:00:07,229 --> 00:00:09,107
Je to vázanka, nebo askot?

4
00:00:09,109 --> 00:00:10,909
Je to fiží.

5
00:00:11,211 --> 00:00:13,661
Nemohu očekávat, že lidé
vašeho společenského postavení

6
00:00:13,663 --> 00:00:16,291
budou rozumět preferencím
v oblečení velmi bohatých.

7
00:00:16,293 --> 00:00:19,749
Ty bohatá,
ale nejsi zrovna Sven Vidlí vous.

8
00:00:20,701 --> 00:00:25,051
Norský král, kterému se zasekla vidlička
v bradce, tak si dal chytrou přezdívku.

9
00:00:25,053 --> 00:00:27,016
Víš, Thorfinne, nechci se chvástat,

10
00:00:27,018 --> 00:00:29,469
ale říká se, že Woodstoneovi
jsou ve skutečnosti příbuzní

11
00:00:29,471 --> 00:00:32,084
- s britskou královskou rodinou.
- Páni. Vážně?

12
00:00:32,086 --> 00:00:35,067
Vypráví se, že můj děd,
Bernard Woodstone,

13
00:00:35,069 --> 00:00:37,894
se dvořil panovníkově sestřenici
a přivedl si ji zpět do Ameriky.

14
00:00:37,896 --> 00:00:39,528
Takže mám královskou krev?

15
00:00:39,730 --> 00:00:43,261
To je jak z jednoho z těch filmů,
kde se z obyčejné holky stane princezna.

16
00:00:43,263 --> 00:00:44,632
Já nikdy nebyla princezna,

17
00:00:44,634 --> 00:00:47,747
ale chvíli jsem byla
desátou manželkou šejka.

18
00:00:47,749 --> 00:00:49,748
Nejsem úplně z královského rodu,

19
00:00:49,750 --> 00:00:53,324
ale můj strýc Sal vlastnil
Burger King a Dairy Queen.

20
00:00:53,526 --> 00:00:55,678
A taky Subway,
ale to teď není relevantní.

21
00:00:55,680 --> 00:00:57,583
Můžeme si to nechat ověřit.

22
00:00:57,585 --> 00:01:01,378
Existují teď genealogické webovky,
........