1
00:00:00,156 --> 00:00:01,491
::Italian Zombie Addicted::
[www.italiansubs.net]

2
00:00:02,070 --> 00:00:03,135
Překlad: padondra
Opravy hotfix:emicad, padondra

3
00:00:03,235 --> 00:00:04,799
Přeložený z italských titulků pomocí - Subtitle Edit online BETA, SubsEdit, Bing Translator, Překladač Google, atd...

4
00:00:04,817 --> 00:00:04,831

5
00:00:05,063 --> 00:00:07,863
"Bite Me"
"Craiglist Guy - Chlápek z inzerátu"
"S01E03"

2
00:00:14,382 --> 00:00:17,187
To se tak nasral, že jsme mu řekli retarde?

3
00:00:23,982 --> 00:00:25,258
Co to děláš, jdeš se omluvit?

4
00:00:31,818 --> 00:00:32,874
Podívej se.

5
00:00:32,968 --> 00:00:34,032
Ty krávo!

6
00:00:34,446 --> 00:00:36,362
Pokožka v rychlém rozkladu.

7
00:00:36,392 --> 00:00:39,331
Mléčný pigment v očích.
Říkal jsi, že se tě snažil kousnout?

8
00:00:39,361 --> 00:00:40,731
Snad nemyslíš, že by...

9
00:00:41,180 --> 00:00:42,807
Ach, ne, ne, nemůže být.

10
00:00:43,265 --> 00:00:45,221
- Tři, dva, jedna ...
- Tři, dva, jedna ...

11
00:00:45,251 --> 00:00:46,693
- Je to zombie.
- Je to zombie.

12
00:00:46,723 --> 00:00:47,944
- To je šílený!

13
00:00:47,974 --> 00:00:49,561
Musíme zavolat 911!

14
00:00:53,090 --> 00:00:54,948
Děkujeme za zavolání na # 911...

15
00:00:54,978 --> 00:00:57,299
Vzhledem k vysokému počtu volání, všechny jednatelky

16
00:00:57,329 --> 00:00:59,050
mají plné ruce práce s vyřizováním telefonů.

17
00:00:59,080 --> 00:01:01,537
Prosím, zůstaňte na lince, děkuji.

18
00:01:03,832 --> 00:01:06,187
To si dělají prdel, kurva?!

19
00:01:06,217 --> 00:01:07,633
Co to kurva děláš?!

20
00:01:07,663 --> 00:01:08,935
Dávám ho na web.

21
00:01:08,965 --> 00:01:11,461
- Je to šílené!
 - ZOMG!!! ZOMBÍCI JSOU V BARÁKU!!!

21
00:01:11,565 --> 00:01:12,161
- Musíme zavolat Mika.

22
00:01:17,758 --> 00:01:19,828
- Ahoj Lauren.
- Obdržel jsi mou poštu?

23
00:01:20,748 --> 00:01:22,577
- Ne.
- No, moje babička mi poslala odkazy

24
00:01:22,607 --> 00:01:24,391
některých barevných vzorků,

25
00:01:24,421 --> 00:01:27,574
a myslí si, že by byli nádherné do
chodby. Už jsi je viděl?

26
00:01:28,951 --> 00:01:30,694
Miláčku, jsi v pořádku.

27
00:01:30,724 --> 00:01:33,029
Měl bys na chvíli vypnout.
V každém případě...

28
00:01:33,210 --> 00:01:35,212
tapety jsou
jasné, že?

29
00:01:35,242 --> 00:01:38,015
- Počkej, mám další hovor.
- Tak jsem si myslel...

30
00:01:38,045 --> 00:01:40,730
- Co se děje?
- Miku, musíš se vrátit hned domů!

31
00:01:41,312 --> 00:01:45,510
- Jdi do prdele!
- Ne, Poslyš, ten chlap se nás snaží zabít!

32
00:01:45,540 --> 00:01:47,930
Vy kreténi, voláte mi, abych se vrátil a hrál videohry?

33
00:01:47,960 --> 00:01:49,819
- Nech toho!
- Hele, je to zombie!

34
00:01:49,849 --> 00:01:50,849
Lauren?

35
00:01:51,225 --> 00:01:52,531
Zkurvysyni!

37
00:01:52,831 --> 00:01:53,022
Ó

36
00:01:55,324 --> 00:01:56,934
Oh, do prdele!

37
00:01:57,200 --> 00:01:59,140
- Ok, co víme?
- Že zombíci existují. 

38
00:01:59,170 --> 00:02:00,174
Dobře, dobře.

39
00:02:00,204 --> 00:02:02,585
On je tam a
my jsme tady.

40
00:02:02,615 --> 00:02:05,637
Musíme jen najít způsob, jak
ho dostat od dveří.

41
00:02:07,958 --> 00:02:09,008
Našel to!

42
00:02:11,449 --> 00:02:12,449
Jo.

43
00:02:32,947 --> 00:02:36,074
Myslíš, že se Mike nasere za toho zombíka
v pokoji? Jó!

44
00:02:36,104 --> 00:02:37,795
Koho to zajímá, zaslouží si to.

45
00:02:37,825 --> 00:02:38,912
Zavolej mu.

46
00:02:44,869 --> 00:02:46,318
Hlasovka.

47
00:02:46,348 --> 00:02:48,906
Sakra, proč by
ji zapínal ten hajzl?

48
00:02:51,761 --> 00:02:53,117
Kk, kdo,
kdo to je?

49
00:02:53,566 --> 00:02:54,566
Shawna!

50
00:03:01,634 --> 00:03:02,634
Ahoj.

51
00:03:07,066 --> 00:03:08,066
Nazdar.

52
00:03:11,230 --> 00:03:12,414
- Co se děje?
- Poslouchej...

53
00:03:12,444 --> 00:03:14,855
Dev chtěl vědět, jestli
nemáte nějaký Red Bull.

54
00:03:18,038 --> 00:03:19,548
Myslíš, že zámek vydrží?

55
00:03:19,578 --> 00:03:21,992
- Red Bull?
- Ano. Víš, něco k pití?

56
00:03:24,494 --> 00:03:25,855
Víš co?

57
00:03:25,885 --> 00:03:27,820
- Zapomeň na to.
- Ne, počkej.

58
00:03:34,634 --> 00:03:37,134
Týpek, který se ozval na inzerát.

59
00:03:38,399 --> 00:03:40,073
- Co je to?
- Věř mi.

60
00:03:40,378 --> 00:03:43,827
- Je to mnohem lepší, než Red Bull.
- Nemyslím si, že to můžeš kombinovat.

61
00:03:43,857 --> 00:03:46,386
Oh, ano, s tímto můžeš míchat všechno.

62
00:03:47,503 --> 00:03:49,035
OK, Dobře. Děkuju!

63
00:03:49,065 --> 00:03:50,675
Ale ne, mám na mysli...

64
00:03:50,705 --> 00:03:54,392
Odnesu ti je, víš,
je to bezpečnější.

65
00:03:55,667 --> 00:03:56,747
Hm. Ok.

66
00:03:58,534 --> 00:03:59,949
Jeffe! Jeffe!

67
00:04:00,588 --> 00:04:02,152
Jak to uděláme s tou věcí?

68
00:04:03,750 --> 00:04:06,002
Vypadá to jako povedený večírek, co?
Je to zvěřinec.

69
00:04:06,487 --> 00:04:07,487
Jo.

70
00:04:07,590 --> 00:04:08,917
Opravdový zvěřinec.

71
00:04:09,580 --> 00:04:12,689
Ale co čekáš,
od pošetilé servírky?

72
00:04:13,393 --> 00:04:16,499
Ok, přiznávám,
posral jsem to, ale...

73
00:04:16,529 --> 00:04:18,567
Posral jsem mnohem horší věci, víš?

74
00:04:18,597 --> 00:04:22,664
Jednou jsem viděl kluka
a měl nádherné kotlety.

75
00:04:23,122 --> 00:04:25,536
Vyšlo najevo, že to byla
Gregova sestra.

76
00:04:26,082 --> 00:04:27,104
Ach, můj Bože!

77
00:04:29,624 --> 00:04:31,409
A kdo je to Greg?

78
00:04:31,439 --> 00:04:32,745
Teď jste se potkali.

79
00:04:33,105 --> 00:04:34,426
Bydlíte spolu?

80
00:04:34,456 --> 00:04:35,675
Jo. No, ne.

81
00:04:35,705 --> 00:04:38,036
Další náš přítel Mike -
Šel bydlet se svojí přítelkyní.

82
00:04:38,066 --> 00:04:39,066
To je dobrý.

83
00:04:39,360 --> 00:04:40,755
Ne, tak docela.

84
00:04:40,785 --> 00:04:43,855
Dělá to jen proto, že "nikdy předtím neměl přítelkyni".

85
00:04:43,885 --> 00:04:45,907
Je to trochu štěstí v neštěstí...

86
00:04:46,517 --> 00:04:49,291
že by si vzal
, první kterou by opíchal, víš?

87
00:04:49,321 --> 00:04:50,321
Kdo to je?
Baf!

88
00:04:50,697 --> 00:04:52,083
Hej, chlape.

89
00:04:52,113 --> 00:04:53,389
V pohodě.

90
00:04:53,419 --> 00:04:54,492
Sorry.

91
00:04:54,522 --> 00:04:58,175
V pohodě, člověče, jen jsem se chtěl ujistit,
že neděláš do mojí přítelkyně.

92
00:04:58,205 --> 00:04:59,988
Ne, jen jsme byli...

93
00:05:00,676 --> 00:05:02,178
Dělám si srandu, vole.

94
00:05:02,208 --> 00:05:04,361
Podívej, vím, že by se to nikdy nestalo.

95
00:05:05,699 --> 00:05:06,895
Pojď, miláčku.

96
00:05:08,290 --> 00:05:09,290
Dobrý den.

97
00:05:09,979 --> 00:05:12,172
Nejde za námi?

98
00:05:28,459 --> 00:05:29,461
Tak, že...

99
00:05:30,199 --> 00:05:32,852
Tento večer je nejhorší,
který jsem zažil.

100
00:05:32,882 --> 00:05:35,009
No, nepřeháněj,

101
00:05:35,039 --> 00:05:37,703
teď mi přišli na mysl
ještě horší scénáře.

102
00:05:37,733 --> 00:05:39,354
Jako například?

103
00:05:40,030 --> 00:05:42,282
- Ale co to kurva!
- Vidíš?

104
00:05:42,312 --> 00:05:43,671
Zde je jeden.

105
00:05:43,701 --> 00:05:45,555
Zaplatil jsi účet za elektřinu?

106
00:05:45,585 --> 00:05:48,042
Ne, ani jsem nedostal
varování.

107
00:05:50,091 --> 00:05:51,304
Co budeme dělat?

108
00:05:51,636 --> 00:05:52,636
Nevím.

109
00:05:58,097 --> 00:06:00,160
Viděli jste: BITE ME S01E03
CRAIGLIST GUY - CHLÁPEK Z INZERÁTU

110
00:06:00,190 --> 00:06:02,254
Překlad:padondra
Opravy hotfix: emicad, padondra

111
00:06:02,284 --> 00:06:07,237
::Italian Zombie Addicted::
[www.italiansubs.net]

112
00:06:58,575 --> 00:07:01,638
Překlad: PADONDRA

113
00:07:02,668 --> 00:07:05,732
Přeložený z italských titulků pomocí - Subtitle Edit online BETA, SubsEdit, Bing Translator, Překladač Google, atd...

114
00:07:06,668 --> 00:07:07,732
"Bite Me"
"Craiglist Guy - Chlápek z inzerátu"
"S01E03"

........