{4767}{4827}www.titulky.com
{4847}{4900}Bylo léto 1948.
{4906}{4941}A já jsem potřeboval peníze.
{4957}{5055}Chodil jsem celý den jako podomek,|až jsem skončil v Joppyho baru
{5060}{5143}a snažil se přijít na to,|kam se vydám hledat zítra práci.
{5155}{5236}Noviny psaly jako divé|o městských volbách
{5241}{5307}jako by snad měly|změnit něčí život.
{5312}{5417}Můj život se už změnil před třemi|týdny, když jsem přišel o práci.
{5422}{5535}Když bílej|dělá dvě směny v kuse
{5542}{5632}a pak řekne, že je unavený,|jeho nevyhodíte.
{5641}{5685}Už jsi domluvil?
{5914}{5969}Ne, zdaleka ne.|Potřebuji...
{6037}{6115}Zaplatit hypotéku a také jíst.
{6139}{6239}Musím někde žít a mít něco na|sebe. Já tu práci potřebuju.
{6257}{6321}Promiň, hochu,|ale mám práci.
{6415}{6456}Já se nejmenuju hoch.
{6507}{6606}Já se nejmenuju hoch.|Jmenuji se Ezekiel Rawlins.
{6627}{6670}Tak zatím, Joppy.
{6676}{6750}Pozor na ten mramor!|Co jsem ti říkal?
{6884}{6956}Kolik myslíš, že platí|u Douglas Aircraft?
{6962}{6993}Já nevím.
{7675}{7704}Pojď sem.
{7716}{7765}Chci tě s někým seznámit.
{7872}{7920}Pojď, je to můj přítel.
{7964}{8016}Easy, tohle je pan Albright.
{8021}{8081}-Říkej mi DeWitt, Easy.|-Těší mě.
{8086}{8113}Posad se.
{8212}{8256}Pan Albright a já
{8262}{8322}se známe z doby před válkou.
{8332}{8395}Ještě když jsem|profesionálně boxoval.
{8402}{8450}Viděl jsi ho boxovat?
{8518}{8602}Pokaždé, když Joppy vkročil do ringu,|mohl jsi vidět
{8607}{8671}pořádnou nakládačku.
{8687}{8743}-Odkud seš?|-Z Houstonu.
{8791}{8832}Jako Joppy.
{8934}{8959}Hledáš práci?
{8972}{9025}Jo. Easy si pořád|snaží přilepšit.
{9030}{9151}Je jeden z mála barevných,|co tu vlastní dům.
{9156}{9237}Každý měsíc splácí hypotéku,|jako vy bílí.
{9250}{9287}Tak ty máš dům?
{9302}{9357}Velké firmy se o lidi nestarají.
{9362}{9407}To už jsem dávno pochopil.
{9412}{9517}Jestli chceš práci,|přijď v 7:00 na tuhle adresu.
{9531}{9556}Dnes večer.
{9562}{9605}O jakou práci jde?
{9669}{9704}Pomáhám.
{9714}{9760}Pomáhám přátelům.
{9784}{9813}Stav se.
{9927}{9964}Kdo to byl?
{9970}{10022}Známej.|Byznysmen.
{10029}{10083}-Byznysmen, jo?|-Jo.
{10129}{10171}Nemáš se čeho bát.
{10190}{10258}Když někdo řekne, že se nemám|čeho bát, tak se podívám
{10264}{10324}jestli nemám rozepnutý poklopec.
{10351}{10450}Celou cestu domů jsem přemýšlel|o šanci, jak vydělat trochu peněz.
{10482}{10590}Do Los Angeles jsem přišel jako|voják, který se vrátil z války
{10600}{10670}v kapse jsem měl 300 dolarů.
{10679}{10775}Do Kalifornie přišlo spoustu|barevných z Texasu a Louisiany
{10781}{10871}aby dostali práci v loděnicích|a u leteckých společností.
{10922}{10995}Já osobně jsem mechanik.
{11001}{11105}A když jsem si našetřil,|koupil jsem si dům.
{11152}{11217}Jak rád jsem se tam vždycky vracel.
{11222}{11245}Nevím,
{11250}{11315}ale asi se mi líbilo|něco vlastnit.
{11571}{11651}-Porazím ti tam vzadu pár stromů.|-Na mé stromy nesahej.
{11656}{11710}Nesahej na ně! Padej!
{12257}{12320}Ten večer jsem|byl zoufalý.
{12348}{12415}Za týden už budu dlužit|dvě splátky na dům.
{12420}{12472}A já o svůj dům nechtěl přijít.
{12477}{12557}Ale mrazení v zádech|mi napovídalo,
{12562}{12613}že se chystám špatně rozhodnout.
{12622}{12684}Z Albrighta jsem byl nervózní.
{12689}{12755}Připomínal mi kamaráda z|Texasu jménem Myšák.
{12766}{12838}-Naučím tě s tímhle zacházet.|-Není to auto tvýho kámoše?
{12844}{12889}-Co jsi to udělal?|-Jen řiď.
{12894}{12925}Co jsi to udělal?
{13626}{13665}Tak chceš tu práci?
{13681}{13715}Přijde na to.
{13727}{13786}Nechci v ničem lítat.
{13821}{13878}Jen vyjdeš z domu
{13902}{13945}a už v něčem lítáš.
{13976}{14042}Jde jen o to,|jak vysoko lítáš.
{14047}{14119}Někoho hledám.|Pro známého.
{14142}{14177}Daphne Monetovou.
{14204}{14294}Je milenkou Todda Cartera.|Už dva týdny je pryč.
{14300}{14374}Vzalo ho to tak, že se|vzdal kandidatury na starostu.
{14409}{14461}-Nikdy jsem ji neviděl.|-To je škoda.
{14515}{14596}Daphne má zálibu|ve společnosti černejch.
{14602}{14675}Má ráda jazz, vepřové|a tmavé maso.
{14735}{14771}Zálibu.
{14867}{14925}Šel bych ji hledat sám,
{14932}{14990}ale nejsem ten správný typ.
{15012}{15055}Co ode mě chcete?
{15076}{15110}Co myslíš?
{15125}{15177}-Co mám jako udělat?|-Zjistit, kde je.
{15232}{15285}Pan Carter se s ní chce udobřit.
{15307}{15338}Dostaneš 100 dolarů.
{15360}{15397}Předem.
{15545}{15580}100 dolarů.
{15622}{15663}Když zjistím, kde je?
........