1
00:00:48,548 --> 00:00:50,049
LÉTO 1973

2
00:01:04,188 --> 00:01:05,648
Michaeli?

3
00:01:08,568 --> 00:01:11,279
Co děláš? Je po půlnoci.

4
00:01:11,696 --> 00:01:13,573
Nemůžu spát, tati.

5
00:01:13,573 --> 00:01:16,450
My taky ne. Děláš moc rámus.

6
00:01:16,701 --> 00:01:18,578
Pojď dovnitř.

7
00:01:18,578 --> 00:01:20,496
Ještě jednou si hodím?

8
00:01:21,706 --> 00:01:23,291
Tak dobře.

9
00:01:23,583 --> 00:01:25,209
Jen jednou.

10
00:01:28,588 --> 00:01:30,756
Dobře. Hoď ještě jednou.

11
00:01:34,218 --> 00:01:36,554
Lepšíš se. Házej, dokud se trefíš.

12
00:01:37,972 --> 00:01:41,934
Myslíš, že když budu dobrej,
můžu jít na vysokou?

13
00:01:44,228 --> 00:01:47,982
Když budeš dobrej, můžeš dělat, co chceš.

14
00:01:47,982 --> 00:01:50,234
Chci hrát za Severní Karolinu.

15
00:01:52,361 --> 00:01:54,697
To je opravdu dobrá universita.

16
00:01:54,864 --> 00:01:57,158
Ta ti dá dobré vzdělání.

17
00:01:57,366 --> 00:01:59,869
Chci hrát v mistrovském týmu.

18
00:02:00,494 --> 00:02:03,456
Pak chci hrát profesionálně.

19
00:02:05,500 --> 00:02:07,960
Dobře, ale nepospíchej, synku.

20
00:02:08,002 --> 00:02:10,505
Neměl bys jít ale nejdřív spát?

21
00:02:10,505 --> 00:02:12,381
A až to všechno dokážu...

22
00:02:12,381 --> 00:02:14,884
chci hrát baseball jako ty.

23
00:02:14,884 --> 00:02:17,303
Baseball, jo. To je sport!

24
00:02:18,012 --> 00:02:19,555
A až to dokážeš...

25
00:02:19,889 --> 00:02:21,682
tak budeš asi lítat, ne?
........