1
00:00:10,630 --> 00:00:13,845
Z odposluchu preložil: Ado HA

2
00:00:21,169 --> 00:00:28,269
24- tého júla 1715 pri príležitosti svadby
španielskeho kráľa Filipa,vyplávala z Havany
na Kube najväčšia flotila v histórii námorníctva.

3
00:00:29,250 --> 00:00:32,767
Zlato, striebro a drahokamy v hodnote 500 miliónov
dolárov sa stalo známe ako "Kráľovnine veno".

4
00:00:35,525 --> 00:00:41,664
Bohužiaľ, z dôvodu prílišnej horlivosti kráľa Fillipa
začať míňať poklad, prikázal flotile vyplávať na
more v najhoršom možnom ročnom období.

5
00:00:42,966 --> 00:00:49,289
A tak, vplávali ťažké galeóny, naložené ligotavým
pokladom rovno do prostred masívneho hurikánu.

6
00:00:54,010 --> 00:00:57,166
a nikto ich nikdy viac nevidel.

7
00:01:15,204 --> 00:01:18,604
Mačacie zlato

8
00:04:11,519 --> 00:04:13,035
Čo do pekla to bolo?

9
00:04:13,928 --> 00:04:14,764
Čo bolo čo?

10
00:04:14,783 --> 00:04:17,338
Niečo obrovské spadlo na dno, po tej
veľkej explózii

11
00:04:20,087 --> 00:04:20,611
Čo?

12
00:04:23,341 --> 00:04:24,642
Nevieš náhodou čo je toto že?

13
00:04:25,458 --> 00:04:29,101
Myslím si, že je to kus taniera z Howarda Johnsona.

14
00:04:29,130 --> 00:04:31,500
Ty nemáš ani šajn čo je toto, že?

15
00:04:31,587 --> 00:04:32,860
Toto je ono.

16
00:04:33,675 --> 00:04:35,560
Toto som hľadal 8 rokov.

17
00:04:36,055 --> 00:04:37,143
8 rokov.

18
00:04:39,970 --> 00:04:42,398
Oh dobrý bože.
Oh ďakujem ti.

19
00:04:45,710 --> 00:04:46,740
Kde je loď?

20
00:04:47,653 --> 00:04:48,828
Kde je loď?

21
00:04:48,848 --> 00:04:49,877
Ja neviem.

22
00:04:50,722 --> 00:04:52,306
Myslíš, že ju niekto vzal preč?

23
00:04:58,872 --> 00:05:00,212
Našiel som ju.

........