{1}{99}www.titulky.com
{100}{180}DivX:-) movies uvádza:
{330}{410}preklad z anglických titulkov| vytvorené pre "dvl-dvd-rip M8N"|verzia 2.0 - upravené preklepy a pár chýb
{848}{895}CASTLE ROCK Entertainment uvádza
{1245}{1314}v hlavnej úlohe
{1425}{1503}Murder BY Numbers | - Vražda podľa plánu -
{1565}{1676}ďalej hrajú
{2173}{2244}obsadenie
{2297}{2359}hudba
{2407}{2500}koprodukcia
{2505}{2587}kostýmy
{2642}{2714}strih
{2758}{2821}výprava
{2864}{2932}kamera
{2984}{3045}producenti
{3093}{3155}produkcia
{3322}{3373}Naposledy to skúsime?
{3378}{3474}Jedinec nemôže žiť naplno | bez toho, aby okúsil samovraždu a zločin.
{3487}{3517}Povedz to.
{3522}{3624}Scénár | Neúprosná dohoda, niekto bude žiť...
{3629}{3666}a iný zomre.
{3682}{3711}Na tri...
{3716}{3746}Raz...
{3812}{3858}...dva...
{3888}{3912}...tri!
{3952}{3983}réžia
{3985}{4068}Každý z nás je svojím spôsobom |slabý.
{4073}{4151}...horlivý, aby sa vzdal svojej subjektívnej slobody | a bol ovládaný.
{4156}{4257}ale máme i potrebu, ktorou | si prajeme slobodu, naliehame ňou...
{4262}{4349}...na to aby sa každý z nás | rozhodoval nezávisle...
{4360}{4410}...na to čo je dobré...
{4415}{4451}...a čo je zlé.
{4513}{4556}Nejaké otázky?
{4668}{4745}Chce niekto poopraviť Justinovu prácu?
{4750}{4848}Všetci ustúpite, pred týmto Darwinovsky | sa rozrastajúcim egom?
{4853}{4888}Ja mám otázku.
{4896}{4953}Pán Haywood, zobudili ste sa?
{4960}{4992}Tak čujme.
{5028}{5093}Čo môže vedieť prosťáčik | ako ty o sile?
{5098}{5174}Čo môže vedieť chuj | ako ty o filozofii?
{5179}{5213}Kľúd!
{5236}{5299}Hovoríš o zločine?
{5305}{5360}Mali by ste sa zobúdzať čajtejšie.
{5364}{5432}-A o čom takom? | -Všetkou slobodou riskujeme vznik zločinu.
{5437}{5544}Sloboda je zločin. | Myslí si to len na neho, nie na celú skupinu.
{5581}{5657}-Ďakujem Justin. Veľmi odvážne. | -Ďakujem.
{5716}{5808}Tým, ktorých zaujala | téma jeho práce...
{5812}{5857}...odkayujem aby sa pozreli sa na Nietzscheho.
{5861}{5944}Raz ho položíš na lopatky, | Bonaparte.
{6293}{6325}Hej, Justin.
{6440}{6513}-Pamätáš si ma?| -Čo chceš?
{6541}{6604}Chcem ti vystreliť tvoj mozog z hlavy.
{6621}{6681}a urobím to tak, | aby to vyzeralo ako samovražda.
{6694}{6781}Každý uverí, že si sa | odstrelil sám.
{6786}{6829}Nevýjde ti to.
{6834}{6944}Tvoje podrážky sú jedinečné. | Doviedli by ich za tebou.
{6949}{7019}Vlákna z tvojho trička | sú tu všade.
{7024}{7058}...a vlasy tiež.
{7065}{7112}Volá sa to prenos.
{7222}{7293}Najdôležitejšia vec..., tvoje odtlačky...
{7329}{7365}..na mojom krku...
{7377}{7433}...kde si sa ma dotýkal.
{7503}{7580}-Nedáš ich dole z kože. | -Iba ak s kefou Magna...
{7585}{7708}alebo fóliou na odtlačky prstov so |so strieborným povlakom.
{7713}{7813}-Nie si ukáznený na to,|aby si spáchal vraždu.
{7837}{7872}Je to tak?
{7905}{7936}Uvidíme.
{8041}{8083}Bang!
{8093}{8129}Si mŕtvy.
{8169}{8250}Čo si tak dlho robil? | -Čakal som na teba.
{8261}{8321}Nie, mám niečo lepšie.
{8364}{8453}-Čo je to? | -Absinth - vyluhovaný alkohol.
{8461}{8563}Molekulárna štruktúra je takmer | identická s tetra-hydro-chlórom.
{8580}{8621}Tetra, čo?
{8628}{8707}Aktívnou súčasťou marihuany.
{8793}{8829}Odkiaľ to máš?
{8836}{8891}Básnici to pili pre inšpiráciu.
{8897}{8968}Je to ilegálne od začiatku 20-teho storočia.
{8972}{9004}Á tak.
{9053}{9132}Zapríčiňuje systematický|zmätok zmyslov.
{9137}{9183}a ich úplne ochromenie.
{9188}{9229}Postavme svet na nohy.
{9248}{9296}Aj to bude.
{9312}{9352}Kedy?
{9400}{9447}Čoskoro.
{9585}{9640}A čo tak dnes večer?
{9669}{9771}-A čo tak teraz? | -Mám biológiu.
{9776}{9820}Jeb na biológiu!
{9853}{9912}Stále sa vyhováraš.
{9961}{10010}Zabudni na to.
{10021}{10092}Plánovali sme to mesiace.
{10097}{10181}Je mi zle z plánovania. |Stále je to to isté.
{10186}{10277}Rozprávať o plánoch a snoch. | Si onanista.
{10293}{10324}Tak onanista.
{10362}{10393}Richard, počkaj.
{10544}{10593}Buď trpezlivý.
{11032}{11075}Prichádza "Hyena"
{11121}{11192}Prečo nemôžem ísť | do ohradeného priestoru?
{11197}{11260}Povedala som, aby tam nikoho nepúšťali.
{11265}{11372}To je tvoja prvá vražda? | Nechcela by som ti šliapať na jazyk.
........