{1}{1}23.976|www.titulky.com
{2}{2}Slovak Subtitles By: *Me*, aka *Not You*, aka simply *Me*
{3}{3}Korekcia a diakritika KAr kar@centrum.sk
{4}{4}Czech Subtitles By: Majkl a Jahy
{5}{5}Titulky opravil a rozdělil: GALFAR:- )|Možná jsem na něco zapoměl.|Když už to překládáte, kontrolujte|délky řádků. Jinak dík za překlad.
{6}{6}4.8.2003 - dalších asi 8 hodin korekturou strávil Kráťa|Pro příště - nemažte podpisy autorů a korektorů,|snadno se pak pozná "poslední verze"

{55}{223}{C:$0000FF}NEZVRATNÝ OSUD 2
{757}{848}Zítra to bude přesně 1 rok,|co těsně po startu z letiště J.F.K.
{848}{939}explodovalo a zřítilo se|letadlo společnosti Foley, let 180.
{939}{1059}Bylo to neštěstí, které zarmoutilo mnohé,|obzvláště Abrahamovu Střední
{1062}{1160}která při něm ztratila 40 studentů a 4 učitele.
{1160}{1280}Ale teprve události, které následovaly,|změnily toto neštěstí na něco mnohem horšího.
{1291}{1374}Ti, kterým se podařilo včas dostat z letadla
{1375}{1458}ještě před jeho pádem, začali umírat
{1458}{1506}za záhadných a bizardních okolností...
{1506}{1573}Vše nasvědčuje tomu, že úmrtí byla|jen nešťastné shody okolností,
{1573}{1650}ale podle jiných jde spíš o hrozivý|a cílený plán, který se stal skutečností,
{1651}{1695}která je každý den všude okolo nás.
{1696}{1774}Toto bude téma pro mého večerního hosta,|prosím John Nescency.
{1774}{1808}Děkuji za Váš úvod..
{1808}{1888}A vážím si toho, že jste použil slovo hrozivý.
{1888}{2007}Většina lidí použije slovo nadpřirozený, protože si myslí,|že mluvím o duších, čarodějnicích a podobných hloupostech.
{2007}{2060}Tak tady máte šanci uvést to všechno na pravou míru.
{2060}{2132}Dobře. Okej, podívejte se,
{2132}{2305}já věřím, že existuje nějaká hmotná síla,|nevídaná mimosmyslová identita,
{2317}{2389}která nás obklopuje každý den.
{2389}{2461}Po celou dobu, kdy žijeme .. a umíráme..
{2461}{2580}... něco nás povolá, nějaká Síla nebo Ďábel..
{2582}{2647}Ďáblovi nemůžeme utéct.
{2647}{2720}Takže bych ho mohl nazvat Smrtí samou.
{2720}{2829}Takže jsme obklopeni Smrtí ?|- Absolutně, absolutně ...
{2829}{2918}Každý den, všude a pořád !
{2918}{2979}A to je proč chci, aby lidé pochopili...
{2979}{3077}že Smrt má ten svůj drsný výraz,|kterému podléháme všichni.
{3077}{3186}Takže když někdo měl zemřít v tom letadle|a místo toho ještě zachránil další..
{3186}{3260}v podstatě zničil plán který Smrt měla.
{3260}{3330}A před tím chci lidi varovat !
{3330}{3450}Takže fakt, že všichni kteří přežili později|záhadně zemřeli, je vaším důkazem ?
{3492}{3610}Nejde ani o to, že ti co přežili potom zemřeli,|ale o to jakým způsobem zemřeli !
{3656}{3785}Myslím, v životě jsem neviděl, že by někdo|umíral za tak zvláštních,|dramatických a náhodných událostí.
{3786}{3851}To je to, co prostě nedává smysl !
{3851}{3946}Víte, to je ten důkaz, že tam venku něco je !
{3946}{4096}To není žádný důkaz ! To je jen vaše doměnka !|Váš závěr, jak to mohlo být, podle sledu událostí|které se staly.
{4157}{4263}Pcha, měli byste si všichni uvědomit varování..|- Ale vždyť šlo jen o pár náhodných shod událostí ..
{4263}{4321}Můžu dokončit myšlenku?
{4321}{4453}Náhodná událost by se mohla stát jen 1 nebo 2 dětem|z toho letadla.. Ale ne všem ! Dokonce i učitelům...
{4454}{4573}Ale vždyť lidé umírají každou chvilku,|tak proč by tohle mělo být jiné?
{4574}{4694}Tato událost nutí lidi přemýšlet o těchto|každodenních náhodných událostech.
{4701}{4800}Co když je v tom něco mnohem víc ?|Co kdybychom to mohli nějak ovlivnit ?
{4801}{4900}Prosím Vás. Poslouchejte se.|Vždyť to je úplná šílenost, co mi to tu říkáte...
{4900}{4950}To musíme dávat pozor|každé ráno když opustíme dům ?
{4950}{5070}To je přesně to, o čem tu mluvím! Přesně to !
{5075}{5235}A ve snaze udržet se při životě,|je potřeba umět podívat se|pod pokličku viditelného světa.
{5239}{5334}Protože na konci, nikdo nemůže utéct Smrti !
{5334}{5454}Možná že dnešek je váš poslední !
{5693}{5733}Okej, zavolám Ti.
{5733}{5838}Kimberly, jsi si jistá že máš všechno?|Kreditky, mobil, doklady...
{5838}{5913}Yea, tati vždyť je to jenom Daetona.. a ne Samaya..
{5913}{5995}Karimatky, krém na opalování, pronájem...
{5995}{6066}Kondomy, biče a řetězy...
{6066}{6172}Dělám si srandu pane Carmene.|Nebojte, já na ni dohlídnu.
{6172}{6288}Tak to se teda fakt cítím líp. Díky.
{6288}{6314}Okej. No tááák...
{6314}{6436}Můžeme už jet pro ty kluky ?|Začínám být nadržená !
{6436}{6502}Jdi už.
{6502}{6587}Okej, zavolám Ti.
{6587}{6681}Biče a řetězy ? Tak to je dobrý.
{6681}{6775}Cokoliv. Vždyť tvůj táta je v pohodě.
{6800}{6920}Dávejte na sebe pozor !
{7504}{7544}Pozor !
{7544}{7610}Ho, ho, klídek Kimie, to jedeš poprvý ?
{7611}{7660}Sorry ..
{7729}{7849}Ó .. můj .. bože ...
{7861}{7911}Hey, Dane, neměli bysme tvý mámě pomoct?
{7911}{7997}Ale ano Mate ... Prosím, jsi vítán ...
{7997}{8041}Nedostaneš z mý trávy ani šluka .. nic !
{8041}{8089}Jasně..
{8089}{8209}Co tak budeme dělat v Daetone?|- Budeme se celý dny válet na pláži|a očumovat kočičky, pít pivo a hulit tohle ..
{8233}{8350}... a budeme každej den dělat pořádný mejdany ...
{8350}{8470}Poleno. Kláda. Poleno. Kláda..
{8625}{8745}.. výročí letištní katastrofy letu 180 při kterém...
{8809}{8929}.. Dálnice do Pekla..
{9332}{9382}Haloo..
{9382}{9410}Ahoj Kimberly, táta.
{9410}{9438}Okej, co se děje?
{9438}{9520}Poslouchej, z auta teče olej z převodovky,|tak ho cestou nech zkontrolovat.
{9520}{9581}Okej, udělám to...
{9581}{9637}Hej, jen jeďte opatrně..
{9637}{9693}Ten zvuk je z auta?
{9693}{9786}Yea, okej, neboj postarám se o to...|Dám ti vědět.
{9786}{9837}Ahoj zlato.
{9837}{9888}Co blbneš ?
{9888}{9962}Kámo, čum na ty kozičkýýý!
{9962}{10036}Tys to propás ! Nepropás ?
{10036}{10153}Tak to je špatný.. Dost špatný !
{10153}{10258}Ale do prdele. Jedou za náma|zasraný policajti! Stoč to ke krajnici..
{10258}{10378}Do prdele!
{10497}{10589}Vážně! Vyhoď to! Ven s tím!
{10589}{10665}Počkej, počkej ..
........