{1}{63}www.titulky.com
{64}{148}- Co si dáte?|- Til'aminovou pěnu.
{151}{202}Romulanský ležák, Quarku.
{205}{266}Sklenici jarního vína.
{291}{406}Odkdy pijete jarní víno...|Nebo líp, odkdy vůbec pijete?
{409}{485}To je pro Kiru.|Přijde sem po bohoslužbě.
{488}{545}Už je tady.
{576}{632}- Jaké to bylo?|- Nádherné.
{635}{736}- Ranjen Telna měl dojímavé kázání.|- A o čem?
{739}{850}Jak je důležité odpouštět těm,|kteří vám ukřivdili.
{854}{962}- Dvě hodiny kázání o odpuštění?|- Je to složité téma, Odo.
{998}{1054}- Co je?|- Nic.
{1101}{1202}To jen, že na bohoslužbách|trávíš tolik času.
{1205}{1307}Někdy si přeji, abych věřil také|a mohl tam být s tebou.
{1310}{1395}- To je tak sladké.|- Byla bych ráda, kdybys zašel,
{1398}{1503}ale protože nevěříš v Proroky,|tak bys z toho moc neměl.
{1529}{1589}Snad kdybych nahlédl do Orbu...
{1592}{1659}Tak to nefunguje,|nejprve musíš věřit.
{1662}{1718}Tak to je zlé.
{1721}{1850}Musí být velmi uklidňující|věřit v něco mocnějšího než jsi ty sama.
{1853}{1916}Pokud vám jde o to,|existují i jiné víry.
{1919}{1987}Nevadilo by ti, kdyby Odo uctíval|třeba klingonské náboženství?
{1990}{2052}Kdyby skutečně věřil, tak ne.
{2055}{2106}Musel by jíst srdce svých nepřátel.
{2109}{2184}- A po smrti odejít do Sto'Vo'Kor.|- Vydávat se na cesty prozření.
{2187}{2310}Ale pak bych stejně nemohl|chodit na bohoslužbu s Kirou, ne?
{2313}{2398}- A o to jde.|- To je tak sladké.
{2600}{2689}Ano.
{2722}{2785}Vedek Fala!
{2798}{2873}- Nerys!|- Co tě sem přivádí?
{2876}{2926}Přišel jsem za tebou.
{2929}{3010}Posaď se.|Přinesu ti čaj.
{3013}{3105}Na univerzitě říkali,|že jsi se stáhl do duchovního ústraní.
{3108}{3173}Vždyť mě znáš,|stále hledám nějaké odpovědi.
{3176}{3251}A to tě právě odlišuje |od ostatních vedeků, které znám.
{3254}{3306}Pro tebe je víra poutí.
{3322}{3414}Děkuji. |Pouť, která nikdy neskončí.
{3417}{3467}Jsi teď plukovník.
{3470}{3537}Jakoby to bylo včera,|co jsi se jako malá holčička,
{3540}{3606}netrpělivě vrtěla na židli|během výuky.
{3609}{3729}V táboře žádné židle nebyly.|Seděli jsme na zemi.
{3732}{3822}Což jen podporovalo kázeň žáků|a já pak vypadal mnohem hrozivěji.
{3825}{3912}Jako kdybys to ještě potřeboval.|„Nerys, jaké jsou tři kroky vedoucí k osvícení?“
{3915}{4002}- O odpověď zní?|- Dobrými skutky, pokorou a vírou.
{4005}{4095}- Nezapomnělas.|- Byl jsi dobrý učitel.
{4098}{4184}Nevím jak bych to bez tebe|v tom táboře přežila.
{4187}{4241}Něco jsem ti přinesl.
{4352}{4402}Co je to?
{5004}{5076}Vítej na Empok Noru.
{5094}{5161}Empok Nor? |To není možné.
{5164}{5243}Na Deep Space 9 je to daleko,
{5246}{5356}ale díky tomuto transpondéru,|jsme tě sem mohli transportovat.
{5359}{5480}Rudé pásky...|Vy patříte ke kultu uctívačů Přízraků?
{5483}{5559}- Uctíváme skutečné Proroky.|- Přoč jste mě sem unesli?
{5562}{5628}Na tuto otázku ti odpoví náš pán.
{5631}{5719}- A kdo přesně je váš pán?|- Já.
{5928}{5981}Dukat.
{8800}{8880}„ S m l o u v a “
{8887}{8970}Vy? Vy vedete kult|uctívačů Přízraků?
{8973}{9125}Jsem si jist, že máš spoustu otázek,|Nerys, a já ti rád na všechny odpovím.
{9128}{9184}Odejděte, prosím.
{9280}{9390}Nejprve bych se rád omluvil za to,|že jsme tě sem dopravili bez tvého svolení.
{9393}{9489}To nic, já vždycky |toužila vidět Empok Nor.
{9492}{9602}Ví Dominion o tom,|že jste si tu zřídil chrám?
{9605}{9698}Tato stanice byla již dlouho opuštěna.
{9701}{9801}Není důvod, aby proti našim|aktivitám něco namítali.
{9831}{9893}Změnila sis účes.
{9896}{9962}A vy jste si nechal propíchnout boltec.
{10027}{10124}Jako symbol Smlouvy|s mou novou rodinou.
{10127}{10177}Vaší novou rodinou...
{10180}{10269}Je jasné, proč si ti lidé zvolili|za vůdce právě vás. Uctívají zlo.
{10272}{10363}Přízraky nejsou tím,|co si myslíš, Nerys.
{10366}{10414}Stejně jako já.
{10417}{10482}Na něco se tě zeptám.|Neudivilo tě,
{10485}{10557}že když Cardassie zabrala Bajor
{10560}{10626}tak tomu Proroci jen přihlíželi?
{10629}{10682}Copak ses nikdy neptala sama sebe,
{10685}{10779}jak mohli dopustit tolik utrpení?
{10782}{10833}Proroci s námi mají |své vlastní záměry.
{10836}{10897}Není vždy snadné jim porozumět.
{10900}{10964}Už když ta slova vyslovuješ,
{10967}{11028}musíš slyšet jak jsou prázdná.
{11047}{11116}Ne, existuje mnohem lepší vysvětlení,
{11119}{11178}které dává dokonalý smysl.
{11181}{11322}Proroci nejsou skutečnými bohy|Bajoru. Těmi jsou Přízraky.
{11325}{11383}Byli vypuzeni z Nebeského chrámu|jen proto,
{11386}{11479}že se chtěli aktivně podílet|na vývoji Bajoru.
{11482}{11582}Jejich jediným zločinem bylo,|že jim záleželo na jejich lidu.
{11585}{11659}Ale bylo jim zabráněno Bajoru pomoci,
{11662}{11747}protože prohráli nebeský souboj|a museli prchnout.
{11750}{11808}Dávné texty se tedy zřejmě mýlí.
{11811}{11872}No tak, Nerys!
{11875}{11998}Víš stejně dobře jako já,|že dějiny píší vítězové.
{12001}{12123}Ale buď klidná,|příští kapitola bude jiná.
{12126}{12239}Přízraky jsou rozhodnuti se|přihlásit o své místo na nebesích.
{12242}{12304}A to jste si přečetl kde?
{12307}{12420}Promlouvají ke mně ve vizích.|Jsem jejich Vyslanec.
{12423}{12540}Teď nevím, jestli vážně věříte tomu,|co říkáte, nebo to jen hrajete
{12543}{12598}a nebo jste už úplně zešílel.
{12601}{12716}Bylo mi požehnáno rukou boží.
........