{1}{1}23.976|www.titulky.com
{1064}{1117}Chlapče, proč tak pláčeš?
{1122}{1183}Protože nemohu|chytit svůj stín.
{1188}{1243}A kromě toho jsem neplakal.
{1250}{1315}Já ti ho přišiju, malý pane.
{1320}{1414}Já ti ho přišiju, můj malý pane.|Trochu to bude bolet.
{1421}{1454}Jak se jmenuješ?
{1459}{1506}Wendy Moira Angela Darling.
{1512}{1558}-A ty?|-Petr Pan.
{1573}{1619}Sleduj svou dceru.|Je báječná.
{1623}{1669}Patří jí jeviště.
{1688}{1747}Myslím, že je to od tebe roztomilé.
{1752}{1772}Hlasitěji!
{1777}{1859}Myslím, že je to od tebe roztomilé.
{1866}{1953}Dala bych ti pusu, kdybys chtěl.
{1980}{2028}Ty nevíš co je to pusa?
{2034}{2093}Budu to vědět, když mi jednu dáš.
{2242}{2283}A ted' ti dám pusu.
{2487}{2562}Já nikdy nechci vyrůst.
{2603}{2668}Chci zůstat malý kluk|a bavit se.
{2735}{2858}Chceme být jako Petr Pan|My nechceme vyrůst
{2938}{2968}Brade.
{3014}{3058}Jsem na besídce své dcery.
{3180}{3285}Nemožné. Zítra večer letím|s celou rodinou do Londýna.
{3290}{3379}Dětská nemocnice věnuje|celé křídlo babičce Wendy.
{3388}{3408}Brade.
{3413}{3459}Petře, přijdeš o to.
{3464}{3543}Dobře. Sejdeme se|zítra dopoledne.
{3548}{3618}Tati, můj zápas! Slíbil jsi to.
{3623}{3669}To je velký zápas mého syna.
{3674}{3768}Poslední zápas sezóny. Vánoční|série. Slíbil jsem, že přijdu.
{3793}{3821}Jen krátkou schůzku.
{3834}{3889}Budu tam. Máš moje slovo.
{3894}{3961}My nikdy, nikdy, nikdy|Nikdy, nikdy, nikdy, nikdy
{3966}{4049}Nikdy, nikdy nechceme vyrůst
{4070}{4112}Třetí strajk! Seš aut.
{4230}{4282}Bluejays, do toho!
{4286}{4363}Jacku! Do toho, Bluejays!
{4368}{4392}Bluejays!
{4442}{4473}Do toho!
{4565}{4627}Kde je otec? Přijde o to.
{4634}{4713}Táta přijde. Slíbil to.
{4722}{4745}Jerry? Jacku?
{4749}{4773}-Jime.|-Řekl jsem to.
{4780}{4850}Vezmi kameru a běž|na zápas nafilmovat o co přicházím.
{4856}{4917}Tady je řeč na oslavu|tvé babičky.
{4922}{4943}-Na kartičkách?|-Ano.
{4948}{4996}-Očísluj je. Kdo to psal?|-Ned Miller.
{5002}{5042}Mám rád jeho výroční zprávu.|Přečti to.
{5047}{5160}" Celých 70 let babička Wendy,|které si tak vážíme,
{5164}{5242}věnovala naději, péči|a život dětem bez domova."
{5248}{5273}Skvělé.
{5281}{5326}Mami, kde je táta?
{5586}{5627}Můj kufřík.
{5933}{5956}Musím letět.
{5962}{6016}Nebojte se.|Nabourá se více aut.
{6021}{6107}Je bezpečnější letět|než přejít křižovatku.
{6112}{6166}Když je čas odejít,|tak je čas odejít.
{6177}{6261}A nezapomeň přitom|mávat křídly!
{6273}{6328}A co když je čas odejít pro pilota?
{6351}{6404}Makej, Banningu, no tak!|Do toho!
{6408}{6430}Do toho!
{6434}{6528}Paní Banningová. Jsem z kanceláře.|Který je váš syn?
{6534}{6592}-Je na pálce!|-Děkuji!
{6620}{6652}Do toho, Jacku!
{6709}{6755}Do toho, kámo!
{6760}{6780}Do toho, Jacku!
{6795}{6829}Nedívej se na mě! Makej!
{6844}{6907}Soustřed' se! Do toho, Jacku.|Jed', Jacku.
{6944}{7002}Do toho, Jacku! Do toho, Jacku!
{7040}{7088}Jen ne točenej.
{7096}{7189}Opři se do toho.|Makej, Jacku!
{7324}{7348}Konec hry!
{8534}{8574}Jo, Brade, to je fakt dobrý.
{8765}{8834}Dobrý večer, dámy a pánové,|tady je opět kapitán.
{8839}{8927}Nenechte se rušit|turbulencemi, prosím.
{9166}{9267}Opřete se a uvolněte se.|Užijte si zbytek letu.
{9272}{9302}Děkuji.
{9323}{9367}Podívej, co Jack namaloval!
{9372}{9409}Moc hezké, zlato.
{9415}{9442}Co je tohle?
{9455}{9475}Oheň.
{9480}{9525}Oheň! Opravdu?
{9530}{9567}To je naše letadlo?
{9604}{9630}Kdo jsou ti lidé?
{9636}{9722}To je Jack, to jsem já, to je máma
{9727}{9767}a to jsi ty.
{9790}{9819}Kde je můj padák?
{9880}{9969}-Nedožiju se narozenin.|-Neumřeš bez telefonu.
{9973}{10018}Tak ten mám v kufříku.
{10023}{10055}Promluv s ním.
{10227}{10272}Proč já nemám padák, Jackie?
{10282}{10312}Zkus to uhodnout.
{10318}{10377}-Jackie!|-Jack.
{10385}{10431}Přestaň.|Rozbiješ okno.
{10435}{10485}Jsou přeci nerozbitná.
{10494}{10531}Dej mi to.
{10609}{10654}Ty se bojíš, že tě to vycucne.
{10659}{10691}Já se nebojím.
{10696}{10754}Ano, bojíš. Bojíš se,|že tě to vycucne.
........