{5597}{5657}www.titulky.com
{5677}{5777}DAREDEVIL
{9017}{9117}Bože můj ...
{9217}{9317}Mathew...
{9257}{9357}Mathew...
{9378}{9478}Říká se, že se ti promítne celý život|před očima, když umíráš.
{9478}{9578}Je to pravda.
{9498}{9598}Včetně slepého ...
{9698}{9798}Vyrůstal jsem v Hells Kitchen.
{9738}{9838}Pro politiky a státní úředníky|je to čtvrť Clinton Now.
{9818}{9918}Ale to všechno kolem,|má duši.
{9918}{10018}Ale pro duši nemá jméno význam ...
{9978}{10078}No tak dělej usmrkanče.|Dovolím ti, aby jsi mě udeřil první.
{10018}{10118}- Dej mu ještě jednu.|- Bojuješ jako tvůj fotr.
{10078}{10178}- No tak dělej ...|- Můj táta bude mistr.
{10138}{10238}Tvůj fotr je šašek.|No dělej ...
{10178}{10278}No tak si bouchni.
{10258}{10358}- Je to šašek.|- Utekl, místo aby bojoval.
{10298}{10398}Trapné.
{10378}{10478}Můj táta byl boxer.
{10398}{10498}Sportovní komentátoři říkali,|že bojoval jako ďábel ...
{10478}{10578}byl slavný ...
{10498}{10598}Jack Devil Murdock byl|fakt skvělý.
{10598}{10698}Ale to už je dávno.
{10678}{10778}No tak, tati, vstávej.
{10858}{10958}- Kdo vyhrál?|- Coulan.
{10958}{11058}Porazil bych ho ...
{10978}{11078}Já vím, tati,|jsi nejlepší.
{11038}{11138}Porazil jsem Sherpmana, Robertse, Wagnera...
{11218}{11318}- Co je to?|- Nic.
{11278}{11378}Říkal jsem ti, aby jsi se nepral!
{11418}{11518}Říkali, že jsi byl hrozný.
{11478}{11578}Že jsi měl podplacené vítězství.
{11578}{11678}Pojď sem a sedni si.
{11678}{11778}Myslíš si, že jsem celé ty roky cvičil,|aby mi Vallon potom podplatil soupeře?
{11758}{11858}Zbláznil ses.
{11798}{11898}Pamatuj,|ty boxovat nebudeš, rozumíš?
{11878}{11978}Bude z tebe lékař nebo právník.
{11918}{12018}Ne jako já ...
{11998}{12098}Tati ...
{12038}{12138}Mate ... ty to dokážeš.
{12078}{12178}Dosáhneš všeho,|když se nebudeš bát.
{12158}{12258}Slibuješ?
{12318}{12418}Slibuji, tati.
{12558}{12658}Jednou, když jsem jel do školy ...
{12618}{12718}nezapomenu na to, co jsem uviděl ...
{12718}{12818}protože to byla poslední věc,|kterou jsem viděl.
{12778}{12878}- Jacku přestaň.|- Naval prachy ...
{12838}{12938}Jacku, dej mi pokoj.
{12878}{12978}- Tati!|- jasně, rozumím.
{12958}{13058}Mate ...
{13018}{13118}Mate ...
{15798}{15898}Omlouvám se Matty.
{15878}{15978}Je mi to tak líto.
{16138}{16238}To je v pořádku, tati.
{16598}{16698}Slíbili jsme si ...
{16698}{16798}nikdy se nevzdávat.
{16758}{16858}nemít strach ...
{16838}{16938}Od té doby jsme byli pořád spolu.
{16938}{17038}Byli jsme jako dva parťáci,|kteří se po letech vrací do arény.
{17118}{17218}Přišel jsem o zrak,|ale získal jsem něco jiného.
{17218}{17318}Moje další čtyři smysly|teď pracují výrazněji.
{17378}{17478}To bylo tak zvláštní.
{17418}{17518}Můj sluch, byl jako radar ...
{17918}{18018}Daleko od hluku ulic ...
{17958}{18058}... trénoval jsem svoje tělo|i smysly ...
{18018}{18118}... hmat mi dal|sílu a rovnováhu ...
{18138}{18238}... až se nakonec město|stalo místem mojí zábavy.
{18238}{18338}Už jsem neznal strach.
{18558}{18658}Hej Murdocku!|Druhé kolo!
{18718}{18818}Co je ty debile?
{18718}{18818}Dívej se na něho, člověče,|podívej se na jeho oči.
{18818}{18918}- Nakopej mu prdel ...|- Bojuj se mnou, vyzývám tě ...
{18918}{19018}Vyzývám tě.
{18938}{19038}Radím ti, hned mu nakop prdel.
{19018}{19118}Pojďme, vykašleme se na toho chudáka.
{19118}{19218}Fajn.
{19618}{19718}Jacku, uplynulo trochu času.
{19698}{19798}Už pro tebe nepracuji.
{19718}{19818}Nikdy jsi nepřestal.
{19798}{19898}Opravdu si myslíš, že jsi|vyhrál všechny ty zápasy?
{19878}{19978}Je ti 43 ...
{19918}{20018}Mueller, Mac, Bendes...
{19998}{20098}... to jsou všechno mí boxeři ...
{20058}{20158}... tak jako ty.
{20118}{20218}Je čas, abys splatil svůj dluh.
{20198}{20298}Vzpomeň si na svého syna Jacku.
{20278}{20378}Jsem si jistý, že|se rozhodneš správně.
{20418}{20518}No tak, tati, vstávej!
{20518}{20618}Vstávej, tati!
{20678}{20778}Dělej, bojuj!|Dělej, tati, vstávej!
{20738}{20838}Nikdy se nevzdávej!
{20838}{20938}Ano, ano, dobrý!
{20918}{21018}Jsi OK?|Murdocku, nic ti není?
{20978}{21078}OK, budu pokračovat!
{21418}{21518}Vítězem ...
{21478}{21578}... se stal Jack Devil Murdock!
{21798}{21898}To vítězství je pro tebe, Mate.
{21898}{21998}Čekal jsem na tátu před klubem ...
{21938}{22038}... nikdy jsem se nedočkal.
........