{1}{99}www.titulky.com
{0100}{0350}Titulky z mnoha různých zdrojů|sestavila a upravila Andeliniel
{792}{850}Svět se změnil.
{868}{940}Cítím to ve vodě.
{959}{1020}Cítím to v zemi.
{1059}{1120}Cítím to ve vzduchu.
{1141}{1240}Mnoho toho, co bylo...je ztraceno.
{1251}{1343}Neboť nežije nikdo,|kdo by to pamatoval.
{1361}{1487}P Á N P R S T E N Ů
{1632}{1721}Na počátku byly|vykovány Prsteny moci.
{1731}{1780}Tři byly dány elfům...
{1780}{1880}nesmrtelným, nejmoudřejším|a nejsličnějším ze všech ras.
{1908}{1970}Sedm...vládcům trpaslíků,
{1970}{2070}skvělým horníkům,|tvůrcům kamenných síní.
{2090}{2206}A devět...devět prstenů|bylo darováno lidské rase,
{2206}{2300}která nade vše toužila po moci.
{2322}{2460}V těchto Prstenech byla spoutána|síla a vůle vládnout všem rasám.
{2480}{2566}Všichni však byli podvedeni...
{2566}{2632}neboť byl vyroben další Prsten.
{2632}{2734}V zemi Mordor,|v plamenech Hory Osudu
{2734}{2840}Vládce temnot Sauron|tajně vykoval Vládnoucí Prsten,
{2840}{2902}jímž by ovládl všechny ostatní.
{2902}{2997}Do tohoto Prstenu vložil|všechnu svou krutost, špatnost
{2997}{3090}a vůli ovládnout vše živé.
{3117}{3217}Jeden Prsten vládne všem!
{3237}{3280}Jeden za druhým...
{3280}{3395}podléhaly svobodné národy|Středozemě moci Prstenu.
{3395}{3481}Ale někteří se vzepřeli.
{3481}{3597}Oddíly Posledního spojenectví lidí a elfů|postupovaly vstříc armádám Mordoru
{3597}{3720}a na svazích Hory osudu|bojovaly za svobodu Středozemě.
{4010}{4060}Připravit k palbě!
{4090}{4160}Palte!
{4436}{4500}Vítězství bylo na dosah.
{4615}{4676}Ale moc Prstenu...
{4676}{4750}nebylo snadné zdolat.
{5291}{5345}V okamžiku...
{5345}{5410}kdy naděje zcela pohasla,
{5410}{5539}pozvedl Isildur, králův syn,|meč svého otce.
{6258}{6360}Sauron, tyran svobodných|národů Středozemě
{6360}{6426}...byl poražen.
{6570}{6642}A tak prsten získal Isildur,
{6642}{6730}který měl jedinečnou příležitost,|zničit zlo jednou pro vždy.
{6745}{6865}Ale srdce člověka|snadno podlehne.
{6875}{6977}A Prsten moci|má svou vlastní vůli.
{7580}{7650}Zradil lsildura...
{7700}{7755}...a vydal jej smrti.
{7857}{7951}Co nemělo zůstat zapomenuto...
{7951}{8004}...bylo ztraceno.
{8024}{8080}Minulost se stala legendou...
{8080}{8139}...legenda se stala bájí...
{8139}{8300}a na 2500 let|Prsten upadl v zapomění.
{8312}{8403}Nadešel však okamžik,|kdy se naskytla příležitost
{8403}{8503}a Prsten polapil|nového nositele.
{8517}{8623}Můj milášššek...
{8623}{8695}A tak prsten získal Glum.
{8695}{8791}Odnesl ho hluboko|do podzemních jeskyní Mlžných Hor,
{8791}{8872}kde jej Prsten pomalu užíral.
{8872}{8960}Přišššel ke mně...
{8960}{9030}...je můj...moje lássska...
{9030}{9195}...můj vlassstní...můj milášššek. Glum...
{9235}{9319}Prsten přinesl Glumovi|nepřirozeně dlouhý život.
{9319}{9415}Přes 500 let mu otravoval duši
{9415}{9530}a vyčkával v přítmí|Glumovy jeskyně.
{9530}{9615}Pak se do lesů celého světa|začala zpět vkrádat Temnota.
{9615}{9695}Začaly se šířit zvěsti|o stínu rostoucím na východě,
{9695}{9762}šeptalo se o bezejmenné hrůze
{9762}{9850}a Prsten moci vycítil,
{9850}{9950}že jeho čas nadešel.
{9970}{10030}Opustil Gluma.
{10053}{10177}Ale potom se stalo něco,|co Prsten nezamýšlel.
{10177}{10297}Zvedla ho bytost,|kterou by zde nikdo neočekával.
{10297}{10326}Co je to?
{10326}{10365}Hobit.
{10365}{10439}Bilbo Pytlík z Kraje.
{10439}{10487}Prsten.
{10487}{10550}Je pryč!
{10570}{10670}M i l á š š š e k se ztratil!
{10685}{10742}A zakrátko nadejde čas,
{10742}{10867}kdy hobiti|budou utvářet osudy všech.
{10984}{11034}...dne 22. září...
{11055}{11120}...roku 1400...
{11132}{11192}...dle letopočtu Kraje.
{11192}{11330}Dno Pytle...Pytlová ulice...Hobitín...Západní čtvrtka
{11335}{11370}Kraj
{11390}{11447}Středozem
{11575}{11660}Třetí věk tohoto světa.
{11710}{11810}S P O L E Č E N S T V O| P R S T E N U
{11927}{12027}"Cesta tam a zase zpátky"
{12037}{12150}"Příběh hobita, napsal Bilbo Pytlík."
{12352}{12400}Kde jenom začít?
{12430}{12482}Á, ano!
{12575}{12675}"O Hobitech"
{12710}{12840}Hobiti žijí ve čtyřech|Čtvrtkách Kraje už dlouhá staletí.
{12850}{12920}Zbytek světa se o ně nestará
{12920}{12990}a oni sami se straní|záležitostí "Velkých lidí".
{13010}{13120}A protože Středozemě je koneckonců|plná prapodivných tvorů,
{13149}{13232}hobiti se zdají pramálo důležití.
{13232}{13330}Nejsou zrovna proslulí|jako mocní bojovníci,
{13330}{13420}ani se nepočítají|mezi bytosti velmi moudré.
{13530}{13600}Frodo! Někdo je za dveřmi.
........