1
00:00:25,400 --> 00:00:28,893
Dámy a pánové,

2
00:00:29,029 --> 00:00:32,193
představuji vám guvernéra
tohoto velkého státu

3
00:00:32,324 --> 00:00:36,409
a nebojím se říci
budoucího prezidenta USA.

4
00:00:36,537 --> 00:00:41,076
Prosím, přivítejte
guvernéra Johna Francise!

5
00:00:48,840 --> 00:00:51,708
Děkuji. Děkuji.

6
00:00:51,843 --> 00:00:55,507
Děkuji vám všem, že jste v tuto
významnou noc přišli.

7
00:00:59,851 --> 00:01:04,470
Dámy a pánové,
přátelé z Washingtonu,

8
00:01:04,982 --> 00:01:09,943
žijeme v nebezpečných časech,
které jsou plné protivenství.

9
00:01:10,862 --> 00:01:13,400
Naši budoucnost můžeme
změnit jen tak,

10
00:01:13,532 --> 00:01:16,570
že se postavíme výzvám,

11
00:01:16,702 --> 00:01:19,864
které s sebou velké
příležitosti přinášejí.

12
00:01:56,283 --> 00:01:59,151
Bože, dal bych
si drink a pustil sport.

13
00:01:59,286 --> 00:02:00,993
Ty projevy
začínají být trochu...

14
00:02:01,121 --> 00:02:03,864
- Rutinní, pane?
- Chtěl jsem říct únavné,

15
00:02:03,999 --> 00:02:06,366
ale teď,
když kandiduju na prezidenta,

16
00:02:06,501 --> 00:02:09,084
myslím, že "rutinní" zní lépe.

17
00:02:25,145 --> 00:02:28,434
No tak, pánové,
je to opravdu nutné?

18
00:02:31,610 --> 00:02:32,646
Dolů!

19
00:03:03,850 --> 00:03:05,136
Znám tě?

20
00:03:07,813 --> 00:03:10,556
Pokud stiskneš spoušť,
zaručuju ti,

21
00:03:10,691 --> 00:03:14,731
že se moji lidi
nezastaví do té doby,

22
........