1
00:00:25,568 --> 00:00:30,630
Pro titulky.com přeložil cloudy3

2
00:01:05,537 --> 00:01:11,389
<i>Maršálek sám navrhl mému periodiku
uskutečnění obsáhlého rozhovoru.</i>

3
00:01:11,470 --> 00:01:14,629
<i>Byl jsem vybrán jako novinář.</i>

4
00:01:14,710 --> 00:01:17,590
<i>Třicet let jsem sledoval jeho život.</i>

5
00:01:17,671 --> 00:01:20,052
<i>Kdysi jsem ho nenáviděl.</i>

6
00:01:21,150 --> 00:01:23,636
<i>Čekal jsem na setkání s ním mnoho let.</i>

7
00:01:23,717 --> 00:01:25,904
<i>Bál jsem se toho setkání.</i>

8
00:02:27,652 --> 00:02:29,737
1. ČÁST

9
00:02:35,160 --> 00:02:38,003
ŘÍJEN 1933

10
00:02:44,202 --> 00:02:45,825
Prosím, prosím.

11
00:02:50,124 --> 00:02:56,419
Pane maršálku, před téměř 50 lety
jste zahájil politickou činnost.

12
00:02:56,500 --> 00:02:59,995
Jaká byla vaše účast na atentátu na cara?

13
00:03:00,076 --> 00:03:04,489
Máte na mysli plánovaný atentát
na cara Alexandra.

14
00:03:04,570 --> 00:03:05,747
Ano.

15
00:03:06,480 --> 00:03:10,751
Vůbec jsem nevěděl,
že se ten atentát připravoval.

16
00:03:10,832 --> 00:03:16,483
A přece jste byl, pane maršálku, odsouzen,
i když rozsudkem správního soudu.

17
00:03:16,564 --> 00:03:21,589
Ano, ale rozsudek, který jsem obdržel,
byl poměrně mírný.

18
00:03:21,670 --> 00:03:28,769
Můj starší bratr Bronek
byl potrestán mnohem přísněji.

19
00:03:28,850 --> 00:03:32,679
Tehdy jste začal,
pane maršálku, nenávidět Rusy?

20
00:03:32,760 --> 00:03:40,009
V tom procesu byl k trestu smrti odsouzen
také Uljanov, Leninův bratr.

21
00:03:40,090 --> 00:03:44,069
Rus. Takže o národnost nešlo.

22
00:03:44,150 --> 00:03:46,391
Toužil jste, pane maršálku, po odvetě?

23
00:03:46,472 --> 00:03:50,329
Nemusíte mě tak neustále titulovat.
........