1
00:00:57,503 --> 00:01:00,228
Brýtro, pane Brennere.
Líbil se mi váš poslední film.

2
00:01:00,229 --> 00:01:01,860
Díky, Deandre.

3
00:01:28,280 --> 00:01:32,405
DC SHOWCASE: THE SPECTRE

4
00:01:34,086 --> 00:01:36,425
<i>Když většina lidí přemýšlí o L.A.,</i>

5
00:01:36,426 --> 00:01:39,265
<i>napadnou je neóny
a kouzlo Hollywoodu.</i>

6
00:01:39,265 --> 00:01:42,145
<i>Ale tahle prudká světla
vrhají temné stíny.</i>

7
00:01:42,146 --> 00:01:45,204
<i>Stíny, které skrývají ještě
temnější tajemství.</i>

8
00:01:50,604 --> 00:01:52,642
<i>Jmenuji se Corrigan
a jsem polda.</i>

9
00:01:52,642 --> 00:01:54,654
<i>A i já mám pár svých
vlastních tajemství.</i>

10
00:01:55,464 --> 00:01:57,273
Ne, nevšiml jsem si
ničeho podezřelého.

11
00:01:57,273 --> 00:02:00,477
<i>Jsme v oblasti, místo
činu jsme zapečetili.</i>

12
00:02:00,477 --> 00:02:04,311
<i>Ano, pane. Žádné stopy
po výbušninách. Ohledáváme zbytky.</i>

13
00:02:04,247 --> 00:02:06,026
Tohle není tvůj případ, Corrigane.

14
00:02:06,026 --> 00:02:07,173
O co ti jde?

15
00:02:07,813 --> 00:02:09,900
Neboj, Bricei,
Všechny zásluhy budou jen tvoje.

16
00:02:09,900 --> 00:02:11,496
Zavolal mi jeden známý.

17
00:02:11,496 --> 00:02:14,162
Jime!
Díky Bohu, že jsi tady.

18
00:02:16,960 --> 00:02:18,855
Zabili mého otce, Jime.

19
00:02:18,856 --> 00:02:22,109
- Zabili ho.
- Přijdeme na to, kdo to udělal.

20
00:02:22,110 --> 00:02:25,724
Napadá tě někdo, kdo by chtěl,
aby tvůj otec zemřel?

21
00:02:25,976 --> 00:02:28,980
Táta měl tolik nepřátel,
kolik měl fanoušků.

22
00:02:28,980 --> 00:02:31,273
........