{528}{588}www.titulky.com
{608}{646}Ave Caesar!
{680}{719}Ave Caesar!
{748}{783}Ave Caesar!
{1647}{1779}QUO VADIS - Henryka Sienkiewicze|Nositele Nobelovy ceny
{4934}{4961}Marcus Vinicius.
{4965}{5005}Syn tvé sestry, pane...
{5011}{5084}Právě se vrátil z Malé Asie,|přišel na návštěvu pane.
{5098}{5133}Ať vstoupí...
{5297}{5336}Zdravím tě, Petroniusi.
{5352}{5462}Kéž tě všichni bohové zahrnují štěstím|a hlavně Asklepios a Kypris.
{5475}{5500}Vítej v Římě.
{5516}{5614}Pokud jde o Kypridu, pečuje o mě tak,|že mám píchání v pravé noze.
{5621}{5665}Jak se daří v Armenii?|Co tvoje vojna?
{5681}{5716}Moc se nedaří.|Je úplně zbytečná.
{5721}{5785}A nebýt Corbulona, mohla by se|změnit v porážku Říma.
{5790}{5905}Corbulo... To je opravdový bůh války.|Čestný a hloupý.
{5952}{6022}Mám ho rád...|Už proto, že se ho Nero bojí.
{6035}{6062}Corbulo není hloupý.
{6065}{6145}Možná že máš pravdu...|Hloupost není o nic horší než moudrost.
{6161}{6191}Ničím se od ní neliší.
{6204}{6245}Toto je v životě nejlepší.
{6268}{6347}Ale ty ještě taky miluješ válku,|kterou já nemám rád.
{6356}{6480}Měděnobradý miluje svůj vlastní zpěv|a svou vlastní poezii.
{6487}{6548}Řekni mi, nepíšeš náhodou básně?
{6575}{6595}Ne.
{6606}{6645}A nehraješ na loutnu a nazpíváš?
{6649}{6667}Ne.
{6675}{6724}Pak tedy nemám o tebe starost.
{6732}{6856}Protože, abys věděl, u nás je teď dobře|psát básně a ještě lépe je nepsat básně,
{6859}{6915}nehrát a nezpívat.
{6928}{7025}A nejlepší je obdivovat se,|když tyto věci dělá Měděnobradý.
{7038}{7134}- Buď zdráv.|- Buď zdráv.
{7142}{7291}Jenom jedno tě může ohrozit,|že Poppaea se do tebe zamiluje.
{7434}{7519}- Vlastně jsem přišel k tobě pro radu.|- Trefil tě Amor?
{7529}{7620}Představ si, že jsem si vymkl kotník|před městem, když jsem spadnul z koně.
{7629}{7726}A strávil jsem několik dní doma u Aula Plautia,|který projížděl kolem v době nehody.
{7761}{7857}- Jestli ses zamiloval do jeho ženy, je mi tě líto...|- Ne. Ne. Ne. Ne do Pomponie.
{7864}{7974}Jmenuje se Lygie,|ale nosí také své barbarské jméno Kallina.
{7998}{8125}Jednou za svítání jsem ji viděl nahou,|jak se myje v zahradní fontáně.
{8132}{8200}A přísahám ti, paprsky světla|prosvěcovaly její tělo.
{8206}{8306}Takže je tak průsvitná jako mladá sardinka?
{8320}{8423}Nežertuj.|Šíleně jsem se do ní zamiloval.
{8428}{8540}Nevím co to je klid. Nechci žádnou jinou, nechci|žádné oslavy, nechci nic.. chci Lygii.
{8553}{8670}- Když je to otrokyně, tak ji odkup.|- Ona není otrokyně, ona je rukojmí.
{8678}{8761}Je dcerou nějakého barbarského krále Lygů.
{9220}{9300}Děkuji ti za starost o mého synovce,|když byl u vás.
{9306}{9428}Ale není to jediný důvod mé návštěvy,|ale také to,
{9445}{9532}že tě, vznešená, nemůžu potkat.|Ani v cirku, ani v amfiteátru.
{9545}{9630}Stárneme a čím dál tím víc milujeme|ticho domova.
{9738}{9805}Dovol nám, vojevůdce,|poslechnout si zblízka ten smích.
{9810}{9859}To Aulus a Lygie, hrají si s míčem.
{9868}{9982}A pokud jde o smích, domnívám se,|Petronie, že v něm trávíš celý život.
{10011}{10095}Život je přece pro smích,|a tak se tedy směji.
{10513}{10575}Nevím, jestli jsi božstvem nebo jen smrtelnou pannou.
{10587}{10715}Ale jestli jsi obyvatelkou této země,|požehnán tvůj otec i s tvou matkou,
{10726}{10760}požehnaní bratři.
{10775}{10882}Nejsi jen tak někdo a hlavu nemáš jen tak...|[nezdá se, že jsi zlý neb nemoudrý člověk]
{10995}{11104}Nečekal jsem, že uslyším Homérovy|verše z úst tak mladé dívky.
{11136}{11284}Řecký učitel učí našeho syna|a Lygie je poslouchá.
{11315}{11470}Říkají, že štěstí spočívá v tom,|že chceš to, co chtějí sami bohové.
{11477}{11528}Ale já si myslím, že je ještě jiné,
{11557}{11746}větší a cennější štěstí,|které může dát jen láska.
{11898}{12012}Toto štěstí hledají i sami bohové.
{12022}{12155}Tak i já, Lygie, jenž jsem dosud|nepoznal lásku, hledám stále tu,
{12162}{12222}která by mi dala štěstí.
{12265}{12338}Víš, proč to říkám právě tobě?...
{12380}{12409}Ne.
{12635}{12738}Jak jiný je váš svět od toho našeho,|kterému vládne náš Nero.
{12742}{12798}Nad světem nevládne Nero, ale Bůh.
{12876}{12925}Tak ty věříš v bohy, Pomponie?
{12937}{12979}Věřím v Boha,
{13000}{13027}který je jeden,
{13035}{13074}spravedlivý a všemohoucí.
{13229}{13305}Věří v Boha, který je jeden,|spravedlivý a všemohoucí.
{13320}{13347}Ale já nevěřím.
{13363}{13438}Věřím v to, že každá žena|vlastní tři nebo čtyři duše.
{13454}{13493}Ale žádná nemá duši rozumovou.
{13512}{13555}Musím však pochválit tvou volbu, Marcu.
{13562}{13585}Víš, co mi připomněla???
{13590}{13613}Jaro.
{13622}{13670}Toužil jsem po ní hodně|a teď po ní toužím ještě více.
{13682}{13731}A nejlíp bych udělal,|kdybych zabil Aula a Pomponii.
{13745}{13793}A ji unést a odnést do svého domu.
{13802}{13835}Nebudu dnes v noci spát.
{13856}{13950}Nechám týrat jednoho ze svých otroků
{13955}{13996}a budu poslouchat jeho kvílení...
{14003}{14080}- Máš způsoby tesaře.|- Musím ji mít.
{14101}{14175}Přišel jsem k tobě pro radu,|ale jestli ji nenajdeš,
{14188}{14225}najdu si ji sám.
{14241}{14355}Slibuji ti, že zítra o tom popřemýšlím.|Počkej tady v lektice.
{14709}{14800}Máš, pane, v očích oheň, který zžírá tvoji duši.
{14814}{14940}- Co? Umíš číst lidské osudy?|- Zaplatíš-li, dovíš se více.
{15088}{15250}Láska a smrt půjdou s tebou.
{15260}{15388}- Urazíš bohy a oheň spálí nejen tvou duši.|- Odejdi.
{15443}{15462}To je pro tebe.
{15475}{15555}Dík. Satirikon, čí je to?
{15566}{15620}Moje, ale nikdo to neví.
{15628}{15684}Říkal jsi, že nepíšeš básně
{15691}{15748}a tady vidím prózu,|která je jimi hustě propletená.
........