1
00:00:07,718 --> 00:00:11,506
DMITRIJ LESNJEVSKIJ uvádí

2
00:00:13,278 --> 00:00:16,873
film ANDREJE ZVJAGINCJEVA

3
00:00:24,317 --> 00:00:27,832
N á v r a t

4
00:01:13,275 --> 00:01:15,584
N E D Ě L E

5
00:01:28,315 --> 00:01:31,068
Skočíme, jak jsme se domluvili

6
00:01:31,355 --> 00:01:34,232
Kdo sleze po žebříku, je debil a srab

7
00:01:35,154 --> 00:01:37,907
- Dělej, Vityok. Teď ty.
- Proč já?

8
00:01:38,114 --> 00:01:41,743
- Bojíš se?
- Dělej...

9
00:01:43,754 --> 00:01:46,871
- To je hrozné!
- Nebuď srab!

10
00:01:54,154 --> 00:01:56,462
Nezraň si podpaží!

11
00:02:01,793 --> 00:02:06,469
- Andrei, sejdeme po žebříku.
- Chceš být srab?

12
00:02:06,713 --> 00:02:08,431
Co když se něco stane?

13
00:02:08,673 --> 00:02:11,745
Ticho! Skočíš po mě, rozumíš?

14
00:02:41,832 --> 00:02:44,265
- Bolí tě v podpaží?
- Ne.

15
00:02:44,671 --> 00:02:46,901
Dělěj. Skač!

16
00:02:53,871 --> 00:02:56,465
Hej! Co je s tebou?

17
00:02:56,951 --> 00:03:01,786
Jestli máš strach, slez dolů.
Nebudeme čekat!

18
00:03:02,071 --> 00:03:05,381
Počkej! On skočí!
Musí se zkoncentrovat!

19
00:03:06,110 --> 00:03:07,225
Vanya,

20
00:03:07,990 --> 00:03:11,141
Skoč! Dělej!

21
00:03:15,830 --> 00:03:17,627
Andrei, jdeme!

22
00:03:18,390 --> 00:03:21,462
Je pozdě!
Skač nebo slez dolů!

23
00:03:23,710 --> 00:03:25,985
Do pekla s tebou!

........