{1165}{1225}www.titulky.com
{1245}{1322}PODLE POSTAV A PŘÍBĚHU|VYDÁVANÝCH
{1325}{1370}"DC COMICS, INC."
{3735}{3792}MĚSTO GOTHAM
{4247}{4340}Děkuju. Dobrý den. Hotel Adelphi, prosím.
{4360}{4402}To je můj taxík.
{4415}{4460}Já jsem tu byl první!
{4465}{4502}Proboha.
{4705}{4755}Přejdeme. Pojd'te.
{4777}{4835}Po cestě seženeme jiněho. Honem.
{4952}{5027}Harolde, proboha, copak neseženeme taxík?
{5035}{5075}Snažím se... Taxi!
{5077}{5130}Jdeme špatně!
{5170}{5225}Dej to pryč. Vypadáme jako turisti.
{5250}{5297}Přejdeme na Sedmou ulici.
{5302}{5377}-Sedmá je tamtím směrem.|-Vím, kde jsme!
{5880}{5925}Hej, dej mi dolar.
{5950}{5997}No tak. Jeden dolar.
{6012}{6072}Jsi hluchej? Nerozumíš?
{6080}{6125}Pojd'te! Tudy.
{6217}{6250}Hej, paní...
{6252}{6312}kvůli tomu dítěti nekřičte.
{6792}{6837}Fajn!
{6845}{6892}Karta American Express.
{6905}{6952}"Nevycházej bez ní z domova."
{6967}{7012}Nech toho.
{7090}{7137}Nelíbí se mi tu.
{7140}{7185}Máš závratě?
{7205}{7277}Nevím. Potom, co se stalo Johnu Gobsovi...
{7280}{7385}Hele, John se ožral a spadl ze střechy.|Žádná velká škoda.
{7412}{7462}Já jsem slyšel něco jinýho.
{7505}{7550}Slyšel jsem, že to byl Batman.
{7552}{7625}Batman? Ty si snad děláš srandu.
{7632}{7720}Z pátýho patra dolů. Nebyla tam vůbec krev.
{7730}{7810}Nekecej. Byla po celým chodníku.
{7892}{7967}-Já jdu odsud.|-Drž hubu. Poslouchej.
{7972}{8030}Žádnej Batman není.
{8060}{8140}Neměl jsi na toho kluka mířit.
{8145}{8247}Chceš svůj podíl nebo ne?|Tak drž hubu! Drž hubu!
{9322}{9352}Nezabíjej mě!
{9357}{9387}Nezabíjej mě!
{9400}{9447}Nezabíjej mě! Nezabíjej mě!
{9452}{9520}Nezabiju tě. Musíš ale pro mě něco udělat.
{9525}{9567}Řekni o mně všem kamarádům.
{9570}{9600}Kdo jsi?
{9630}{9662}Jsem Batman.
{10170}{10207}Po celě zemi...
{10210}{10297}je jměno "Gotham" synonymem zločinu.
{10320}{10410}Naše ulice jsou zamořeně|a veřejní funkcionáři jsou bezmocní.
{10420}{10510}Jako starosta vám slibuji,|že vymýtíme zdroj těto zkázy,
{10517}{10565}Bosse Carla Grissoma.
{10572}{10652}Náš nový státní zástupce, Harvey Dent,
{10660}{10722}ten slib splní.
{10900}{10955}Děkuji vám, pane starosto Borgu.
{10992}{11032}Obyvatelě Gothamu,
{11057}{11105}nejsem příliš mluvný.
{11130}{11217}Moje slova však budou mít váhu,|stejně jako moje činy.
{11225}{11330}Komisař Gordon mně sdělil,|že si vzal již na mušku...
{11337}{11417}obchody v tomto městě|podezřelě z protizákonně činnosti.
{11457}{11500}Do konce tohoto týdne...
{11510}{11575}k nim vtrhneme...
{11590}{11692}a posvítíme si světlem zákona|na to klubko zmijí.
{11752}{11862}Společnými silami dosáhneme toho,|že město bude bezpečně pro slušně lidi.
{11935}{11995}Slušní lidě by tu neměli bydlet.
{12005}{12065}Bylo by jim lěpe jinde.
{12075}{12132}To byl ostrý výpad proti Carlovi.
{12145}{12187}Neber to vážně.
{12195}{12315}Kdyby ten klaun mohl na Grissoma,|už bych ho býval dávno zničil.
{12340}{12395}Kdyby o nás Grissom věděl,
{12407}{12465}mohlo by se ti něco stát.
{12490}{12547}Jen si nelichot', andílku.
{12555}{12657}Je starý.|Beze mne nemůže tohle město spravovat.
{12712}{12752}A navíc...
{12807}{12847}nic neví.
{12927}{12995}Ty si s ničím neděláš hlavu, vid', Jacku?
{13260}{13307}Vypadáš bezvadně.
{13360}{13400}Neptal jsem se tě.
{13592}{13640}Jo, čekám.
{13865}{13905}Budu hádat.
{13910}{14015}Hrozivý obr nadpřirozených rozměrů.|Takový netopýr.
{14025}{14090}Správně. Co tam nahoře vidí?
{14105}{14145}Pijou Savo.
{14150}{14177}To je divně.
{14185}{14220}Dík za ten tip.
{14265}{14300}Proboha. Knox.
{14315}{14382}Poručíku, slyšel jsem,|že Batman znova zaútočil.
{14385}{14502}To už je tenhle měsíc po osmě.|Komisař prý zahájil vyšetřování.
{14507}{14595}Je mi líto, Knoxi.|Tihle dva uklouzli po banánově slupce.
{14627}{14692}Říkám ti, že je to obrovskej netopýr!
{14767}{14880}Tohle nepiš.|Nebo ti to zničí už tak mizernou reputaci.
{14897}{14970}Poručíku,|bojí se ho všichni chuligáni ve městě.
{14975}{15042}Prý ho nelze zabít.
{15047}{15095}Prý pije krev.
{15102}{15172}Plácáš nesmysly, Knoxi.
{15260}{15305}Tohle můžeš ocitovat.
{15327}{15397}Máme tu skoro dvoumetrověho netopýra?
{15405}{15455}Pracuje pro policii?
{15462}{15527}Kolik vydělává čistěho?
{16225}{16285}Přinesl jsem ti svačinu, Eckhardte.
{16305}{16400}-Proč to nevysíláte?|-Drž hubu a poslouchej.
........