1
00:00:02,169 --> 00:00:05,047
Jmenuju se Don Konkey.
Dělám fotky.

2
00:00:05,422 --> 00:00:07,466
To je moje nejlepší kamarádka,
Lucy Spiller,

3
00:00:07,549 --> 00:00:09,885
je redaktorka časopisu Dirt Now.

4
00:00:10,135 --> 00:00:11,803
Tohle je má přítelkyně Kira.

5
00:00:11,970 --> 00:00:13,972
Umřela na předávkování.

6
00:00:14,056 --> 00:00:15,641
Od té doby spolu žijeme.

7
00:00:15,766 --> 00:00:16,725
Děkuju, lásko.

8
00:00:16,850 --> 00:00:18,477
Minulý týden se z nás stala rodina.

9
00:00:19,228 --> 00:00:21,772
Oh wow! Je to kluk.

10
00:00:22,188 --> 00:00:24,190
Je čas, abys znovu začal brát léky.

11
00:00:24,353 --> 00:00:26,650
- Nechci být zase sám.
- Nebudeš.

12
00:00:26,774 --> 00:00:28,619
Pak musela odejít.

13
00:00:28,735 --> 00:00:31,496
To je Lucyin bratr Leo.
Tajně se schází s jiným chlapem.

14
00:00:31,579 --> 00:00:33,400
Nemůžeš před svou velkou sestrou
nic ukrývat.

15
00:00:33,498 --> 00:00:34,490
O nic nejde.

16
00:00:34,706 --> 00:00:36,321
Lucy nenávidí tajemství.

17
00:00:36,416 --> 00:00:38,743
Poslala mě, abych ho sledoval,
a hádejte co?

18
00:00:38,836 --> 00:00:41,953
Schází se s ženatým akčním
hrdinou, Jackem Dawsonem.

19
00:00:42,087 --> 00:00:43,623
Jde hlavně o rodinu, že?

20
00:00:43,757 --> 00:00:46,833
Leo se dost naštval, když
mu Lucy ukázala ty mé fotky.

21
00:00:47,005 --> 00:00:49,130
Nemůžu uvěřit, že randíš s Jackem Dawsonem.

22
00:00:49,296 --> 00:00:51,671
Nechala jsi svého vlastního bratra
sledovat paparazzim,

23
00:00:51,807 --> 00:00:53,092
tak nebuď taková rozhořčená.
........