1
00:00:05,800 --> 00:00:09,500
- Hlášení škod.
- Zprávy o obětech přicházejí z celé lodi.

2
00:00:09,600 --> 00:00:12,000
Gondola na pravoboku dostala
přímý zásah.

3
00:00:12,200 --> 00:00:14,000
Ztrácíme pohonnou plasmu.

4
00:00:14,100 --> 00:00:16,200
Zahajujeme nouzové odstavení jádra.

5
00:00:16,300 --> 00:00:19,500
Výpadek inerciálních tlumičů.
Ztrácíme kontrolu řízení.

6
00:00:19,600 --> 00:00:22,500
Tady je můstek. Všichni
do únikových kapslí.

7
00:00:27,100 --> 00:00:29,100
Odstavení jádra neúspěšné,

8
00:00:29,200 --> 00:00:31,900
ztrácíme izolaci antihmoty.

9
00:00:32,000 --> 00:00:33,600
Musíme vystřelit jádro.

10
00:00:33,700 --> 00:00:37,200
Odpalovací systémy nefunkční.
Hrozí protržení jádra.

11
00:00:37,400 --> 00:00:39,000
Posádko, opustit loď!

12
00:00:39,700 --> 00:00:41,600
Opakuji, opusit loď!

13
00:02:35,900 --> 00:02:38,500
Kapitánův deník,
hvězdné datum 45652.1.

14
00:02:38,600 --> 00:02:44,000
Enterprise vstoupila do části vesmíru
známé jako Typhonská oblast.

15
00:02:44,100 --> 00:02:47,500
Jsme první lodí Hvězdné flotily,
která mapuje tuto neprobádanou oblast.

16
00:02:57,000 --> 00:02:59,200
Někdy si říkám, že ty karty předem řadí.

17
00:02:59,400 --> 00:03:03,200
Ujišťuji vás, komandére,
že karty jsou dostatečně promíchány.

18
00:03:03,300 --> 00:03:05,600
To tedy doufám.

19
00:03:07,800 --> 00:03:11,500
Osma, eso, dáma.

20
00:03:11,600 --> 00:03:13,500
Rozdávající má čtyřku.

21
00:03:15,100 --> 00:03:16,400
Nesázím.

22
00:03:20,600 --> 00:03:24,200
Desítka, sedmička, to nepomůže.

23
00:03:24,400 --> 00:03:27,300
Párek dam pro doktorku.
........