1
00:00:34,853 --> 00:00:42,653
K L E T B A M Ě S Í Č N Í H O Ú D O L Í

2
00:01:43,470 --> 00:01:47,507
Plukovník George
Herbert Merryweather...

3
00:01:52,745 --> 00:01:53,880
...prach jsi...

4
00:01:54,614 --> 00:01:55,682
...a v prach se obrátíš.

5
00:02:52,238 --> 00:02:53,907
Á, slečna Merryweatherová.

6
00:02:58,144 --> 00:03:01,156
Toto je poslední vůle a závěť

7
00:03:01,157 --> 00:03:04,384
plukovníka George Herberta
Merryweathera z Londýna.

8
00:03:06,219 --> 00:03:08,007
On... On...
přišel o všechno?

9
00:03:09,889 --> 00:03:11,457
I o dům?

10
00:03:13,526 --> 00:03:14,460
Ne!

11
00:03:15,128 --> 00:03:16,729
Ne, papá nemohl být v Londýně.

12
00:03:17,230 --> 00:03:19,867
Proč by mi psal, že jede domů.

13
00:03:19,868 --> 00:03:21,234
Nepřijel by a ne-..

14
00:03:24,704 --> 00:03:26,039
No, dobrá...

15
00:03:26,306 --> 00:03:28,708
Váš otec vám odkázal tuto knihu...

16
00:03:31,611 --> 00:03:33,213
jako vaše dědictví

17
00:03:41,154 --> 00:03:44,958
"Pradávná kronika Měsíčního údolí "

18
00:03:47,260 --> 00:03:48,728
Vím, že je to těžké...

19
00:03:49,862 --> 00:03:53,166
ale víte, jsem...
jsem si jista, že vás váš otec...

20
00:03:53,700 --> 00:03:54,701
že vás miloval.

21
00:03:57,704 --> 00:03:58,638
On je.. ehm,

22
00:04:00,340 --> 00:04:01,247
A... a však víte,

23
00:04:01,248 --> 00:04:04,377
každý musí jednou v životě
jít na vlastní...

24
00:04:04,711 --> 00:04:05,044
pěst.
........