1
00:00:05,213 --> 00:00:07,616
Zbožňuju být servírkou.

2
00:00:09,569 --> 00:00:13,180
Ale moje kamarádka Olivia
má větší sny.

3
00:00:13,181 --> 00:00:16,141
Olivia studovala žurnalistiku tehdá,

4
00:00:16,142 --> 00:00:19,102
když lidi házeli na noviny bobek.

5
00:00:19,103 --> 00:00:22,398
Dnešní titulek... Droubounká
Korejka byla znovu odmítnuta,

6
00:00:22,399 --> 00:00:25,051
přítel nabízí upřímnou podporu.

7
00:00:25,052 --> 00:00:27,069
Měla bych to prostě vzdát.

8
00:00:27,070 --> 00:00:28,278
To bys fakt měla.

9
00:00:28,279 --> 00:00:29,863
Hej, Olivie, já tě rozveselím.

10
00:00:29,864 --> 00:00:32,375
Pamatuješ si toho ptáčka,
kterého jsem zachránila?

11
00:00:32,376 --> 00:00:33,776
Dala jsem mu jméno Lancelot.

12
00:00:33,777 --> 00:00:35,511
Podívej, co jsem ho naučila.

13
00:00:41,749 --> 00:00:44,370
Dee Dee, pokud se ti nějaká
stařena pokusí dát jablko,

14
00:00:44,371 --> 00:00:45,587
tak tu mrchu odmítni.

15
00:00:45,588 --> 00:00:48,641
Trvalo mi tři týdny,
než jsem ho uzdravila.

16
00:00:48,642 --> 00:00:50,242
Teď si myslí, že jsem jeho máma.

17
00:00:50,243 --> 00:00:52,244
Dokážeš říct "máma"?

18
00:00:52,245 --> 00:00:56,598
Řekni: "máma, máma, máma, mama."

19
00:00:56,599 --> 00:00:57,683
Řekni "mama."

20
00:01:02,395 --> 00:01:05,190
Teď už to nedokáže.

21
00:01:12,029 --> 00:01:14,616
Are You There, Chelsea? 1x06 -
How to Succeed in Business Without Really Crying
Přeložila tarba

22
00:01:18,627 --> 00:01:19,694
Hej, slyšeli jste o Hooters,

23
00:01:19,695 --> 00:01:21,999
které otvírají u silnice 10?

24
........