{1440}{1500}www.titulky.com
{1520}{1634}HON NA ŠAKALA
{1638}{1712}Bacha, ať mě nepočuráš.
{1729}{1824}Co děláš?
{5059}{5153}- Mám práci.|- Jak to myslíš?
{5157}{5234}Prostě vypadni!
{5932}{5996}PAŘÍŽ|15.ZÁŘÍ 1974
{6431}{6492}Máte oheň, pane?
{6538}{6620}Zrovna mi došly. Okamžik.
{6836}{6919}- Děkuji.|- Není zač.
{10612}{10755}Jmenuji se Du Foltlere.|Jsem od Státní bezpečnosti.
{10759}{10909}Řekli mi, že jste zástupce ředitele|pařížské residence CIA.
{10913}{11002}A že jste byl shodou okolností|svědkem útoku.
{11006}{11180}Tvrdil jste mým lidem, že jste|v teroristovi poznal Carlose.
{11184}{11271}- Ne, Carlos poznal mě.|- Ano.
{11291}{11477}Zástupce ředitele rozvědky ho|nepoznal... Zato on vás poznal.
{11512}{11664}Oba jsme v oboru dost známí,|jenže on byl maskovaný.
{11668}{11784}Jak tedy víte, že to byl on?
{11807}{11962}Pripálil jsem mu.|Držel mě za ruku.
{11997}{12084}Smál se na mě.
{12145}{12201}VÍDEŇ, O ROK POZDEJI,|PROSINEC 1975
{12205}{12319}Některí členové využívají|rozdílných cen ropy.
{12323}{12422}OPEC musí postupovat|velice striktně.
{12842}{13004}Konference ješte pokračuje?|Mám odevzdat spěšnou zásilku.
{13114}{13194}Zlato...|Chceš zůstat naživu?
{13320}{13385}Zůstaňte sedět!
{13580}{13704}Jmenuju se Carlos.|A vy udeláte, co vám řeknu.
{13708}{13855}- Carlosi, máme společnost.|- Stoupněte si, pane.
{13954}{14040}Jak se s tím zachází?
{14044}{14169}Takhle? Nebo takhle?|A co takhle?
{14173}{14234}Takže takhle!
{14431}{14583}Požadují 20 milionů dolarů.|Ten chlap tvrdí, že je Carlos.
{14587}{14737}Rakušani chtějí, aby to dokázal.|Podle něj mu musíme věřit.
{14741}{14876}- Kdo při tom jmenoval mě? Ty?|- Ne, ten chlap, co si říká Carlos.
{14880}{15031}Rakušani chtějí, abys ho ve dve|v noci identifikoval na letišti.
{15035}{15210}- Pošlou ho letadlem do Líbye.|- Oni ho chtějí pustit?
{15214}{15346}- Nemají na vybranou.|- Ať to udělají jako Izraelci.
{15350}{15430}Oni nejsou Izraelci.
{15434}{15552}Je to jednoduché, Mickey.
{15556}{15666}Půjdu ho na letiště identifikovat.|Dostanu se k němu hodně blízko.
{15670}{15798}Stačí jeden výstřel|a bude od toho parchanta pokoj.
{15802}{15930}- Ten parchant má 70 rukojmí.|- Kašlu na rukojmí.
{16051}{16175}- Omezíme ztráty na minimum.|- Žádné ztráty nebudou.
{16220}{16289}Ty to nechápeš.
{16293}{16426}Myslíš, že si těch|20 milionů uloží na penzi?
{16430}{16594}Použije je na další útok,|možná proti nám.
{16598}{16729}- Dám dohromady tým...|- Nic takového.
{16733}{16891}My nikoho zabíjet nebudeme.|Od toho tu nejsme.
{16895}{16977}Chápu, že na něj máš vztek.|Ten chlap z tebe udělal pitomce.
{16981}{17096}Umím si představit, jak ti je,|ale tohle se nás netýká.
{17100}{17204}My s tím nemáme co dělat.|Není to naše věc.
{17767}{17979}Rád tě vidím, Carlosi.|Dneska nezabíjíme.
{18412}{18523}Neboj se, tlusťochu.|To je jen déšť. Přiveď ostatní.
{18587}{18648}Je to on?
{18652}{18758}Vypadá to na něj, ale určitě to|odsud v tom dešti tvrdit nemůžu.
{18762}{18836}Musím se k němu dostat blíž.
{18962}{19100}Ten klobouk nebudete potřebovat.|Aha, vy ho chcete. Tak dobře.
{19174}{19260}Komu máme|za to letadlo poděkovat?
{19383}{19438}Zřejmě ministrovi vnitra.
{19461}{19594}Lituji, že se to muselo stát zrovna|v Rakousku. S vaší vládou...
{19652}{19729}...nemáme žádné různice.|Omluvte mě.
{19816}{19916}- Promiňte, pane.|- Chcete ještě pripálit?
{19920}{20093}Nikdy nás vlastně nepředstavili.|Jmenuju se Carlos.
{20151}{20224}- Abys žral hnůj a umíral pomalu.|- Henry, nepodávejte mu ruku!
{20317}{20477}- Co když vás pri tom někdo vyfotí?|- Co to plácá?
{20481}{20554}Že by?
{20652}{20814}Vidíte toho muže?|To je Henry Fields. CIA.
{21009}{21069}JERUZALEM, SRPEN 1986
{25291}{25358}Tak jak se cítíte?
{25362}{25463}Já nemluvit anglicky.|Já z Kuba.
{25661}{25768}Na ulici ses s tím prodavačem|domluvil až moc dobře.
{25772}{25927}- Oba jsme profeslonálové, Carlosi.|- Jmenuju se Ramirez.
{25931}{26116}Illich Ramirez, Carlos Sanchez,|Carlos Martinez, alias Šakal.
{26120}{26284}- Jsem turista, žádný Carlos.|- Co jste měl v Izraeli zničit?
{26288}{26458}- Zeď nářků? Chrám Božího hrobu?|- Jsem turista, nic víc!
{26585}{26705}Tak poslouchej, ty hajzle! Já|se snažím chovat jako profesionál.
{26709}{26896}Ale teď jsi v Izraelských rukou,|takže si se mnou moc nehraj.
{26953}{27037}Izraelských?
{27068}{27198}Vy jste Izraelci?|Vy nejste Arabové?
{27230}{27369}Chcete říct,|že jsem v Izraelském vězení?
{27373}{27491}Najednou jako byste|mluvil anglicky nějak líp.
{27495}{27597}To je omyl. Kdo podle vás mám být?|Já vám řeknu, kdo jsem.
{27601}{27729}Jsem korvetní kapitán|námořnictva Spojených států.
{27733}{27925}Jsem Annibal Ramirez a moje|vojenská loď 1 l60 kotví v Halfi.
{27929}{28064}Nejsem žádný Illich ani Carlos ani|Šakal nebo co jste to říkal!
{28148}{28317}Zeptejte se na americké ambasádě|na styčného důstojníka 6. flotily.
{28321}{28466}- Potvrdí vám, co jsem řekl.|- Moc hezky jsi to predvedl.
{28470}{28685}- Klobouk dolů, Carlosi.|- Ten ti akorát nacpu do prdele!
{28689}{28812}Zeptej se na velvyslanectví, kdo je|styčný důstojník 6. flotily.
{28816}{28974}A pak si někde sežeň|dobrýho advokáta.
{28978}{29185}Protože já tě dám k soudu a platit|mi budou ješte tvoje pravnoučata.
{29189}{29341}Kdybys byl americký důstojník,|měl bys papíry a psí známku.
{29345}{29443}Zahodil jsem je tesně předtím,|než mě ta vaše sebranka dostala.
{29447}{29594}Američtí důstojníci musí na|Středním východě chodit v civilu.
{29598}{29719}Proto jsem řekl, že jsem Kubánec,|a ne Američan.
{29733}{29878}Zlomil jste mi žebro. Podám na vás|žalobu. Na vás i na vaši vládu.
{29882}{30060}Budu žalovat každýho podělanýho|Izraelce, co mi přijde pod ruku.
{30126}{30319}Budu žalovat Menachema Begina,|Mošeho Dajana i B'nal B'rlth!
{30323}{30410}Nebo jak tomu spolku říkáte!
{30427}{30493}Ano, to je v pořádku.
........