1
00:00:38,104 --> 00:00:41,403
v Indii, k uctění hostů
a ve dny výročí...

2
00:00:41,508 --> 00:00:45,774
zdobí ženy podlahy v domech
ornamenty z rýžové mouky smíchané s vodou.

3
00:00:45,879 --> 00:00:49,815
těmito rangoli uvádíme
náš film...

4
00:00:49,916 --> 00:00:53,579
natáčeno výhradně v Indii,
v Bengálsku...

5
00:00:53,686 --> 00:00:55,881
kde se příběh skutečně stal.

6
00:02:30,550 --> 00:02:32,916
Je to příběh o mé první lásce-

7
00:02:33,019 --> 00:02:36,147
o dospívání
na břehu široké řeky.

8
00:02:36,256 --> 00:02:38,952
První láska bývá vždy
stejná, kdekoliv...

9
00:02:39,058 --> 00:02:41,583
ať je to
v Americe, v Anglii...

10
00:02:41,694 --> 00:02:44,288
na Novém Zélandu nebo v Timbuktu.

11
00:02:44,397 --> 00:02:47,628
Přestože v Timbuktu
nemají řeky.

12
00:02:47,734 --> 00:02:51,226
Vůně mého příběhu
bude pokaždé jiná...

13
00:02:51,337 --> 00:02:53,931
stejně jako lidé
žijící u řeky...

14
00:02:54,040 --> 00:02:55,632
se mění.

15
00:04:11,417 --> 00:04:14,648
Byla to jedna z mnoha svatých řek.

16
00:04:14,754 --> 00:04:18,781
Pramenila mezi věčnými
sněhy Himalájí...

17
00:04:18,891 --> 00:04:21,359
nakonec se slila s vodami
Bengálského zálivu.

18
00:04:22,562 --> 00:04:24,792
Řeka žila svým vlastním životem-

19
00:04:24,897 --> 00:04:28,389
ryby a delfíni,
želvy a ptáci...

20
00:04:28,501 --> 00:04:32,460
a lidé, kteří se u ní
narodili, žili a zemřeli.

21
00:04:32,572 --> 00:04:36,406
Tekla pomalu, líně
mezi břehy z bláta a bílého písku...

22
........