{496}{556}www.titulky.com
{576}{646}Waltře.
{714}{760}Ano.
{762}{836}Florindo.
{890}{940}Ano.
{1462}{1536}Udělalas mě velice šťastným, |moje drahá.
{1538}{1584}Já jsem taky šťastná.
{1586}{1650}Kéž by jen tvůj syn |přišel na naši svatbu.
{1652}{1760}- Můj syn má problémy.|- Jak může mít problémy, když má takového otce?
{1762}{1828}Má problémy, |protože má takového otce.
{1902}{1976} Drahý Waltře, fotka ze svatby|se mnou a tvou novou matkou.
{1978}{2092}Do New Yorku nepřijedeme z těch |2,9 milionům důvodů, které znáš. Zdraví, táta.
{2094}{2158}P.S. Pozdravuj Cheap Girls.|Byli moji oblíbení.
{2160}{2206}Fakt pěkná ta tvoje nová máma.
{2208}{2264}Bývali jsme vážená právnická kancelář.|A teď se na něj podívej.
{2266}{2334}- Zdá se mi, že vypadá šťastně.|- Ukradne peníze a na mě zůstanou dluhy.
{2336}{2386}Tati, proč jsi mi to udělal?
{2388}{2444}- No, já myslím, že vím proč.|- Dobrou noc, Waltře.
{2549}{2624}DUM ZA VŠECHNY PENÍZE
{4850}{4938}- "Nová máma. " Kolik té holce vůbec je?|- Dobré ráno, Waltře.
{4940}{5010}Copak nemají v Brazílii žádné zákony?|Copak nemají policii?
{5012}{5082}Nebuď tak staromódní.
{5084}{5172}Já jsem staromódní chlapík.
{5174}{5244}Vždycky jsem jím chtěl být. |Prostě staromódní.
{5246}{5308}Domeček na předměstí,|bílý dřevěný plot,...
{5310}{5364}...možná pes,|2 celé 4 děti...
{5366}{5432}...a aby byla představa úplná |- manželka.
{5434}{5488}Vezmeš si mě?
{5526}{5576}Waltře...
{5578}{5630}...miláčku...
{5632}{5688}Hrozně tě miluju.
{5690}{5780}Ale proč potřebujeme nějaký |kus papíru ze státu New York?
{5782}{5872}Jedna špatná zkušenost, to je vše.|Měla jsi prostě jen jednu špatnou zkušenost.
{5916}{5984}Dej mi jen trochu víc času.
{5986}{6050}Dobrá.
{6062}{6142}Ale já už déle nemohu žít |tento život potupy.
{6144}{6206}Budeš ze mě muset udělat |čestného muže.
{6256}{6342}Mě baví ta část s líbáním.
{6414}{6472}- Slyšelas to?|- Co?
{6474}{6520}Někdo zrovna přišel předními dveřmi.
{6592}{6682}Dávej pozor, Waltře.
{6714}{6794}Ach, můj Bože. |Vy jste ještě tady?
{6796}{6872}Loď přistála.|On je zde a vy jste venku.
{6874}{6926}Kdo sakra jste?
{6928}{7008}Maestro se vrátil!
{7010}{7084}Myslela jsem, že se nevrátí dřív, |než příští týden.
{7156}{7222}Znáte Maestra.|Pořád vás překvapuje.
{7224}{7270}O čem to mluvíte?|Kdo je ten chlap?
{7272}{7362}- Myslela jsem, že na to mám rok.|- Měla jste. Ale rok sem, rok tam.
{7364}{7448}Co jste dělala celou dobu?|Ležela v posteli?
{7450}{7496}Nehledala jste si byt?
{7498}{7576}Hledala.|Ale nejsou žádné volné byty.
{7578}{7640}Jo, jasně.
{7642}{7716}O kom to mluvíme?|Kdo je ten chlap? Kdo jste vy?
{7718}{7764}Mluvím s ním,|ale neodpovídá.
{7766}{7844}- Kdy sem přijde?|- Možná za minutu, možná za hodinu.
{7846}{7906}Ale určitě přijde.
{7908}{7988}To o něm mluvíme, že?|Ten šílenec se vrátil.
{7990}{8046}Ano!
{8048}{8100}Myslel jsem, že je v Evropě.
{8102}{8184} Byl a teď je zpátky|a vy padáte ven!
{8210}{8264}Och, fajn. Omlouvám se.
{8266}{8344}Podívejte se lidi,|promluvím si s ním.
{8346}{8406}Možná tady můžeme |žít všichni dohromady.
{8490}{8540}Tak moment.
{8542}{8592}Nedíváte se tady |na žádné socky.
{8594}{8678}Jestli je toto jeho byt, |my vypadneme. Není to problém.
{8680}{8750}Mohl byste nám jen dát |několik minut o samotě?
{8752}{8798}Jistě, rozumím.|Mějte hezký den.
{8882}{8936}Co budeme dělat?
{8938}{9024}Toto je New York. Trvá měsíce, |než najdeš bydlení. Dokonce i bohatým.
{9026}{9110}A my jsme švorc! Je s námi konec. |Jsme bezdomovci. Na mizině.
{9112}{9180}- Konec.|- Je mi to líto, Waltře.
{9182}{9288}Ne, ne, ne. To není tvoje chyba.|Oba jsme věděli, že se vrátí.
{9290}{9366}Jen jsme byli poslední |dobou tak šťastní.
{9368}{9424}Jack nám může pomoci.
{9426}{9476}Není copak Jack ve vězení?
{9478}{9528}Ne. Ne, vyvázl jen s malou pokutou.
{9530}{9616}Jack je legální realitní makléř.
{9618}{9678}No, aspoň budeme spolu.
{9680}{9778}Nic špatného se nemůže stát.
{9780}{9858}- Dobrý den. Realitní kancelář.|- Och, toto je nádherné místo.
{9860}{9912}Do New Yorku to je jen 8 hodin.
{9914}{9960}Nejezdíte tam více jak |jednou do týdně, že ne?
{9962}{10036} Dokonce jezdím do Soha.|Před pár lety jsem se tam byl podívat na půdu.
{10038}{10116}Stálo to 350 dolarů za měsíc.|Pravděpodobně je to teď vyšší, ale...
{10118}{10200}Soho, 350 měsíčně. Uvidíme.|Eisenhower byl prezidentem, že?
{10202}{10272}Jacku dělám si starosti. |Velké starosti.
{10274}{10326}Poslyš, Waltře,|Mám tady na lince zákazníky.
{10328}{10374}Setkáme se v 1:00 |u běžecké tratě.
{10376}{10448}Nepoznáš mě. |Hrozně jsem zhubnul!
{10450}{10532}Kde jsi byla?|Jdeš skoro pozdě.
{10534}{10594}Marto, v této zemi máme výraz |na "skoro pozdě".
{10596}{10652}Říká se "na čas".
{10654}{10706}- Nevypadáš nervózně.|- Nejsem.
{10708}{10766}Ona není nervózní. Já jsem.
{10768}{10816}Jsi hysterická.
{10818}{10864}Jak to jen Walter může vydržet?
{10866}{10944}Vydržet co?|Není co by měl vydržet.
{10946}{11000}Už jde!
........