{625}{656}CHINA 859 A.D.
{656}{691}Po 241 letech vzkvétání,
{691}{749}začala Dynastie Tang upadat.
{749}{804}Císař je slabý a neschopný.
{804}{850}Jeho vláda, oslabena korupcí,
{850}{895}už nemá nad zemí žádnou moc.
{895}{939}Lidé se bouří.
{939}{974}Od Vesnice k Vesnici
{974}{1017}se vytváří hnutí odporu...
{1017}{1059}'Klan Létajících Dýk'.
{1059}{1099}V zemi Feng Tian,|poblíž hlavního města,
{1099}{1144}se Klan Létajících Dýk pohybuje jako stín,
{1144}{1184}krade bohatým a chudým dává,
{1184}{1221}a získává si tak úctu a podporu lidí.
{1221}{1259}A současně jsou nenáviděni|a obáváni se
{1259}{1294}jejich protivníky...
{1294}{1375}místními zástupci.
{1617}{1666}Kapitáne Leo, Kapitáne Jine.
{1666}{1747}Jdeme na obhlídku.
{1925}{1978}Zase bude práce.
{2001}{2050}Kancelář Provincie nám dala 10 dní
{2050}{2102}abychom chytili nového vůdce|'Létajících Dýk'.
{2102}{2144}Cože?
{2144}{2241}Vždyť nám trvalo 3 měsíce
{2241}{2290}zabít toho minulého.
{2290}{2373}10 dní? Nemožné.
{2397}{2479}Slyšel jsi o tom novém Pivoňkovém Pavilonu?
{2479}{2526}Ano.
{2526}{2593}Zná tě tam někdo?
{2593}{2686}Ne, ještě jsem tam nebyl.
{2687}{2739}Dobře, tak máme šanci.
{2739}{2792}Máš informace?
{2806}{2905}Podezříváme jednu tamní dívku,
{2905}{2959}že je členkou 'Létajících Dýk'.
{2969}{3040}Dobrá, prověřím to.
{3161}{3321}Tahejte. Více.
{3322}{3382}Přitáhněte více!
{3858}{3935}A je to.|Jsem vyčerpaný.
{3935}{3961}Madam!
{3961}{3986}Už jdu.
{3986}{4002}Madam.
{4002}{4055}Tady jsem.
{4109}{4176}Co pro vás mohu udělat, pane?
{4183}{4248}Slyšel jsem, že tu máte novou dívku.
{4248}{4330}Máte dobré informace.
{4379}{4423}Je hezká?
{4423}{4463}Krasavice.
{4463}{4515}Přiveďte ji.
{4927}{5031}Měl byste vědět jednu věc.
{5031}{5078}A to?
{5078}{5134}Ta dívka je slepá.
{5163}{5219}Slepá?
{5238}{5291}Tak to musí být zvláštní.
{5291}{5364}Jsem zvědavý.
{6359}{6471}Jak jsi přišla o zrak?
{6471}{6531}Narodila jsem se tak.
{6546}{6632}Proč by tady pracovala slepá dívka?
{6632}{6708}A proč by nemohla?
{6726}{6780}Pravda.
{6793}{6833}Jak se jmenuješ?
{6833}{6884}Mei.
{6900}{6960}Mei?
{6964}{7042}Každá dívka tady má jméno po květině.
{7042}{7118}Proč je tvé takové prosté?
{7118}{7224}Nechci s těmi dívkami soupeřit.
{7224}{7281}Jak to myslíš?
{7281}{7367}Zdejší ¨květinky¨ mají|k opravdovým hodně daleko.
{7367}{7455}Opravdové květy rostou v divočině.
{7508}{7557}Máš pravdu.
{7638}{7692}Pokud mě pobavíš,
{7692}{7770}vezmu tě tam,|kde rostou opravdové květiny.
{7830}{7929}V čem je tedy tvůj talent?
{7932}{7976}Tanec.
{7976}{8030}Pojď blíže.
{9227}{9281}Copak neznáš pravidla?
{10879}{11009}¨ Jediná kráska na Severu. ¨
{11009}{11141}¨ Nejkrásnější žena na Světě to věru. ¨
{11141}{11275}¨ Otevře oko a udělá gesto,|už přední padá celé město. ¨
{11275}{11411}¨ Podívá se znovu|a zruinuje celého národu. ¨
{11411}{11478}¨ Není žádného národu či města,
{11478}{11609}jakákoliv věc více hezká,
{11609}{11757}než je její krása. ¨
{12417}{12551}¨ Jediná kráska na Severu. ¨
{12551}{12682}¨ Nejkrásnější žena na Světě to věru. ¨
{12682}{12817}¨ Otevře oko a udělá gesto,|už přední padá celé město. ¨
{12817}{12950}¨ Podívá se znovu|a zruinuje celého národu. ¨
{12950}{13018}¨ Není žádného národu či města,
{13018}{13154}jakákoliv věc více hezká,
{13154}{13376}než je její krása. ¨
{13597}{13689}Prosím přestaňte, pane.
{13690}{13715}Jděte pryč.
{13715}{13774}Co se děje?
{13774}{13827}Já vám to vysvětlím.
{13827}{13869}Tahle dívka je mladá a nezkušená.
{13869}{13912}Prosím odpusťte jí.
{13912}{13951}Odveďte ji.
{13951}{13971}Jdi pryč.
{13971}{14001}Odveďte ji
{14001}{14046}Přestaňte!
{14116}{14163}Kapitáne.
........