Suits S04E06 (2011)

Díky

dííky

reakce na 831080

http://www.titulky.com/Suits-S04E06-239591.htm

na killers časování vůbec nesedí...

thx...

Děkuji

Děkuji za super práci, rád bych někdy uměl tak dobře anglicky jako Vy. Je málo lidí, kteří jsou schopni pro komunitu něco udělat zdarma, nebo za hubičku a Vy patříte mezi ně. Ještě jednou děkuji a přeji vše dobré.

Díky

Díky za titulky už som sa nemohol dočkať

reakce na 767881

Díky moc za upozornění. Zapomenu opravit verzi, kterou doporučuju... Průšvih. WEB-DL jsem opravila, protože jsem na něj koukala potřetí, ale nenapadlo mě, že stejný problém bude i u REPACK KILLERS. Tak snad už to bude dobrý.

V druhej polovici je trochu zlé časovanie. Ale díky za záslužnú prácu. Dúfam, že to nie je len u mňa ))

Díky za titulky!

dik

díky moc

reakce na 767442

Neboj, já moc dobře z finanční matematiky vím, co je diskontování a diskontní sazba.
Ono není Discounts jako Discounting, tedy diskont jako diskontování...

Díky za titulky

reakce na 767341

Discounting, a financial mechanism in which a debtor obtains the right to delay payments to a creditor.

Potom ale akosi nedavaju zmysel tie %.

reakce na 767219

Ale na finančních trzích.

Díky moc!!

som vďačná za všetky titulky,a najmä za rýchlosť, pretože len aktuálne titulky dokážu nesmierne potešiť. Keď niekto prekladá vo veľkom sklze, strácam záujem o seriál, radšej si počkám, keď bude "všetko" hotové.

Vďaka za titulky. Len jedna mala pripomienka, discount je po slovensky zľava a po česky tuším sleva.

reakce na 767186

Nezapomínej, že v profesionálním překladu je zkracování vyžadované, v amatérských titulcích pomalejšími čtenáři vítané.
Dále mysli na to, že text se nemá překládat doslovně, ale má věrně a stručně přiblížit dění na obrazovce.
A k tomu ještě titulky musí být čtivé a mají dobře plynout a tam už záleží na citu překladatele, jaká skladba věty mu připadá příjemnější.
A pokud máš dojem, že překladatel má jen překládat a netvořit, tak si příště projeď titulky Google translatorem a použij ty, protože ten "jen překládá".

reakce na 767186

Na to já nezapomínám. Na vymýšlení si něčeho, co v seriálu není, ale v titulcích ano, jsou experti jiní. Současně myslím, že přehození jména ze začátku na konec do toho opravdu nepatří.

reakce na 766773

K4rm4d0n: už som pár pár krát prekladal. Film aj seriál.
Clear: ďakujem za vysvetlenie. Takéto skracovanie si všímam u prakticky každého aktívneho titulkára. Dôvod akceptujem. Zmysel dáva. A hoci ja by som osobne radšej doslovný preklad, teraz už chápem, že kratší text má svoje výhody.
Čo sa týka prispôsobovania textov, chápem. Ale nemala by si zabúdať, že ty iba prekladáš. Netvoríš.
V každom prípade ďakujem za titulky k celému seriálu a titulky chválim. Veľa šťastia s ďalšími projektami.

Děkuju nejlepší!

Díky moc, už jsem se nemohla dočkat.

děkujeme Pokud se někomu něco nelíbí ohledně překladu, ať si to překládá sám, že My ostatní jsme moc vděční za čas a ochotu a moc děkujeme a ceníme si toho!!!!!!

reakce na 766773

Ďakujem za titulky a to čo píšete o dĺžke titulkov je pravda. Tak ešte raz vďaka za citlivý a zrozumiteľný preklad.

vdaka moc

reakce na 766737

Jde vidět, že jsi nikdy nic nepřekládal, ale stejně máš zvláštní pocit, že tomu rozumíš nejlépe. V souvislosti s tvojí další připomínkou u 3. dílu už snad radši nic nekomentuj...

reakce na 766737

Díky za pochvalu, že jsou titulky "na celkem dobré úrovni".

1. Názvy některých dílů byly velmi dlouhé a anglický i český název by se nevešly spolu na jeden řádek, proto jsem začala psát jen anglický.

2. Zkracovat věty je naprosto nezbytné z toho důvodu, aby to divák stihl přečíst. Malý příklad z jednoho dílu, ale v každém díle je takových mraky.

833
00:33:45,369 --> 00:33:46,552
I said I'd tell you

834
00:33:46,620 --> 00:33:47,653
what we were gonna do
with your centers

835
00:33:47,704 --> 00:33:48,987
five seconds after we closed.

Zkráceno na:
00:33:45,369 --> 00:33:48,987
Řeknu vám, co uděláme s vašimi centry
5 vteřin po uzavření dohody.

Samozřejmě bych to uměla přeložit doslovně: "Řekl jsem vám, že vám povím, co uděláme s vašimi centry, pět vteřin po tom, co se dohodneme." Na tento text je v titulcích místo 3.618 s. Mně osobně přijde už i ten zkrácený text dost dlouhý, ale já nejsem průměrný divák. Já umím anglicky a ty titulky čtu pouze jako doplněk, a proto se také snažím je mít v rámci možností co nejbližší originálu, aby tento typ diváků nebyl při sledování příliš rušen. Většina diváků ale anglicky umí málo nebo vůbec. Připočítejme k tomu fakt, že nejspíš nechtějí jen pořád číst, ale také i trochu sledovat děj a najdou se mezi nimi starší lidé nebo lidé, kteří nečtou tak rychle. Nemusela bych ti to vysvětlovat, tohle je běžná titulkářská praxe a úplně každý schopnější překladatel zkracuje text, pokud je to potřeba s ohledem na readibilitu.

3. Text si můžu a budu přizpůsobovat ve svých titulcích, jak uznám za vhodné a jak to přijde mně osobně nejlepší.

Děkuji

vdaka

díky

Díky.

Ďakujem.
Ale mám pár výhrad:
1. prečo ste prestali prekladať názov dielu?

2. titulky sú na celkom dobrej úrovni. Len nechápem, prečo neprekladáte celé vety, ale ich skracujete. A to dosť často. Ako príklad uvediem napríklad
__________________________________
589
00:33:56,252 --> 00:33:58,726
Dáte Jonathanu Sidwellovi
jeho podíl.
__________________________________
kde povedali "And you're gonna give Jonathan Sidwell his goddamn cut." Teda aj s tým goddamn. A takýchto príkladov je v každej jednej časti mnoho. Proste vynechávate niektoré menej podstatné slová.

3. prečo dávate mená až na koniec keď ich povedia na začiatku? Zas zbytočné prispôsobovanie si textov. Znovu uvediem príklad
__________________________________
171
00:11:30,529 --> 00:11:33,531
Ale ty taky nesmíš
nikomu nic říct, Rachel.
__________________________________
namiesto "But Rachel, you can't say a word to anyone either." Myslím si, že preklad by sa mal tak veľmi podobať originálu ako to len prekladaný jazyk dovoľuje.

Ešte raz vďaka za všetky titulky k seriálu a dúfam že zvážite čo tu píšem.

moc moc díky

vdaka