Monica Z (2013)

Preklad prevažne z eng tit., Vo filme sa hovorí švédsky a anglicky.
Doplnené texty piesní. Vlastné časovanie.

Tit. sedia tiež na:
Monica.Z.2013.SWEDISH.720p.BluRay.H264.AAC-VXT
Monica.Z.2013.SWEDISH.720p.BluRay.x264-iMSORNY
Monica.Z.2013.SWEDISH.1080p.BluRay.x264.DTS-FGT
Monica.Z.2013.720p.BluRay.x264.anoXmous

Prípadné ďalšie prečasy zabezpečím.

Pri manipulácii s titulkami prosím nemazať autorstvo.

Pozn. k filmu:
- Hagfors - mestečko cca 200 km západne od Štokholmu

- Nalen - podnik v hist. budove v centre Štokholmu, kde sa organizujú rôzne slávnostné podujatia, bankety a koncerty. Od 30. do 60. rokov bol centrom džezovej hudby vo Švédsku.

- Krylbo - súčasť mesta Avesta cca 100 km západne od Štokholmu. Dôležitý dopravný uzol.

- Televerket (1853-1993) - švédska štátna telekomunikačná spoločnosť. V r. 1981 ako prvá na svete spustila plnoautomatickú (1G) mobilnú sieť.

- "Do you know what it means to miss New Orleans?" (Eddie DeLange, Louis Alter) - pieseň, ktorá prvý krát zaznela vo filme New Orleans z r. 1947 v interpretácii Louisa Armstronga a Billie Holiday.

- "Hit the Road Jack" - pieseň od Percy Mayfielda, z ktorej v r. 1961 urobil hit Ray Charles (cena Grammy).

- Gissningar (r. vyd. 1957) - zb. básní od Beppe Wolgersa

- Beppe Wolgers (1928–1986) - švédsky básnik, prekladateľ, textár, režisér a herec (u nás sme ho mohli vidieť napr. v sérii "Pipi dlhá pančucha")

- Lena Nyman (1944–2011) - švédska filmová a divadelná herečka. Do povedomia sa dostala kontroverzným filmom "Som zvedavá". Zahrala si aj v Bergmanovom filme Jesenná sonáta (1978).

- Vilgot Sjöman (1924-2006) - švédsky scenárista a režisér. Bol otvorený sexuálnym témam, viaceré jeho filmy boli cenzurované a zakázané.

Pekný zážitok.