Homeland S07E03 (2011)

Díky...

reakce na 1140972

Zbytečný komentář... Uvědomujete si lidi, jak strašně demotivujete od práce obecně? Proč to děláte, vysvětlete mi to. Tyhle vaše naprosto zbytečné výlevy si nechte fakt někde od cesty. Další už budu mazat.

Zbytečná práce...

reakce na 1140572

Kdyby sis vážil toho, co děláme, nikdy bys něco takového, jako jsi tady psal, nenapsal. Je vidět, že si vůbec neuvědomuješ, co tato "práce" obnáší...

Ďakujem za titulky...majte sa všetci dobre.ahojte

reakce na 1140584

Homeland také děláme od roku 2011, je nás na něj více, není to tak náročné na překlad a aktuálně se vysílá. Suits má teď pauzu a po takové době je jedno, jestli to bude dnes nebo za týden. Bylo by dobré dodělat titulky k dílům, ke kterým zatím překlad chybí, dřív, než se začnou vysílat nové díly.

reakce na 1140574

Nevyčítám, ale jsme u mého prvního příspěvku. Na Homeland, který už přeložený je, čas máš, ale Suits, který je od šesté epizody jen ve slovenštině, ne. Promiň, tohle opravdu nechápu. Ale nechme toho. Díky za to, co pro nás děláš. A to myslím upřímně.

reakce na 1140572

Začnete dělat? Tento seriál jsem začala překládat v létě 2011, od té doby na jeho překladu dělám. Moje časové možnosti se od té doby změnily, což je pochopitelné. Chceš mi vyčítat to, že se snažím dál?

Ještě, abych nebyl za nevděčný dobytek, opravdu si vážím toho co děláte. Chápu, že reakce některých lidí jsou na nervy, ale berte i tu kritiku bez vyhrožování, jak s tím seknete. Chcete to dělat, dělejte to. Nechcete, nikdo vás k tomu nenutí. Ale nedivte se lidem, že například u Suits jsou naštvaní, že něco začnete a nedokončíte. A takové řeči jako, chtěla jsem, ale kvůli vám nebudu si odpusťte.

reakce na 1140565

Mě zase vytáčejí tvoje blbé kecy. Nech si je laskavě od cesty, jen mě tím otravuješ a bereš mi energii, která je k amatérskému překládání nepostradatelný element.

reakce na 1140526

Jistě. Překládej si co chceš. A dávej si to do šuplíku. Tyhle odpovědi mě vždycky vytočí. Oni jsou nedotknutelní.

Děkuji ti Clear

reakce na 1140443

Dobrá rada, dík. Chtěla jsem dělat Suits, ale když už je vás víc, co to vidí takhle, asi nemá smysl dál Suits dokončovat...

reakce na 1140459

A aby bylo jasno, pro vaši informaci, chtěla jsem Suits dokončit, než se začnou vysílat další díly, o víkendu bych měla čas dokončit další díl, jenže při tomhle vašem nátlaku se mi fakt vůbec nechce. Nejraději bych s veškerými titulky sekla jako Bac, už mě vážně štvete! A ještě se snažím používat slušný slovník...

reakce na 1140459

Můžeme si překládat, co chceme. Více k tomuto jsem psala už pod příspěvkem k S07E01 na nextweeku. Je to dobrovolná činnost...

reakce na 1140443

Tak isto nechápem, prečo robíte duplicitne tieto titulky, keď ich na Edne robí rýchlejšie a veľmi kvalitne trojica KevSpa, Umpalumpa3 a Lucifrid! Pritom na rozpracované titulky k Suits S07 (a nemôžem nespomenúť Deutschland83) padá týždne, ba mesiace prach (zabudnutia - pozri NextWeek). Nemohla by mi, prosím, Clear vysvetliť tu a verejne, o čo tu vlastne ide?

Moc děkuji, skvělé.

Jo, jasně. Titulky na Homeland dělejte dva a třeba na Suits hoďte bobek. Jste dobří.