{140}{253}Všechno někde začíná,
{257}{337}i když s tím tvrzením mnoho fyziků nesouhlasí.
{339}{465}Existuje neustálá touha po nalezení toho, kde.
{467}{562}Kde je ten bod, kde to všechno začalo?
{977}{1062}Ale o hodně... hodně později než se to stalo...
{1065}{1165}byla zformována Zeměplocha.
{1279}{1452}Unášena skrze všehomír|na hřbetech čtyř slonů...
{1455}{1622}stojících na krunýři|obrovské želvy, Velké A'tuin.
{2127}{2225}Bylo to někdy po jejím stvoření,|když většina lidí zapomněla,
{2227}{2402}že nejstarší příběhy o stvoření|vždycky vyprávěli více či méně o krvi.
{2447}{2522}Tak to alespoň říká jedna z teorií.
{2525}{2647}Filozof Didactylos nadnesl|alternativní hypotézu:
{2677}{2777}"Věci se prostě dějí.|Čert je vem."
{2802}{2897}A tak se náš příběh začíná|v Ankh-Morporku.
{2899}{3027}Ve dvouměstí hrdého Ankhu|a morálně zkaženého Morporku.
{3029}{3102}V největším městě Zeměplochy.
{3105}{3195}Ve městě, kde magie je jenom|dalším způsobem obživy.
{3197}{3332}A kde se Věž umění|Neviditelné univerzity pro mágy...
{3345}{3477}tyčí nad všemi úzkými temnými uličkami.
{3477}{3572}Náš příběh začíná během|slavnosti uprostřed zimy,
{3575}{3695}která je pozoruhodně|podobna našim Vánocům.
{3709}{3889}A tak to bylo v předvečer|Svátku prasečí hlídky...
{4045}{4152}... a pak Jack usekl|poslední stonek fazole.
{4155}{4207}A přidal tak vraždu|a ekologický terorismus
{4209}{4309}ke dříve jmenovaným zločinům|krádeže, svádění a neoprávněného vniknutí.
{4312}{4387}A všechny obří děti|přišli o svého tatínka.
{4387}{4452}Prošlo mu to však|a žil pak šťastně až do smrti,
{4455}{4529}bez co i jen nejmenšího bodnutí|pocitu viny z toho, co udělal.
{4532}{4645}Což dokazuje, že vám může být odpuštěno|skutečně všechno, když jste hrdina,
{4647}{4747}protože se vám nikdo neopováží|klást nepohodlné otázky.
{4755}{4835}A teď...|je čas jít spát.
{4852}{4879}Zuzano?
{4887}{4907}Ano?
{4909}{4995}Pamatuješ, jak jsme minulý týden|psali psaní Otci prasátek?
{4997}{5019}Ano.
{5025}{5062}Skutečně přijde?
{5115}{5162}A kdy přijde sem?
{5195}{5252}A záleží na tom,|když stejně dostanete dárky?
{5255}{5277}Jo.
{5322}{5475}No... když na Otce prasátek nevěříte,|tak nebudou žádné dárky.
{5477}{5502}Myslela jsem si.
{5622}{5847}Zatímco všechny děti přerušovaně spí|ve víře, že jim veselý tlusťoch nadělí dárky,
{5877}{6025}ne každý bezpodmínečně propadá|duchu Svátku prasečí hlídky.
{6027}{6197}Obzvláště ne v městě,|kde máte cech na všechno.
{6199}{6359}ANKH-MORPORSKÝ|CECH VRAHŮ
{6377}{6552}OPUSTIL TOTO SLZAVÉ ÚDOLÍ|3. ZELENCE ROKU ŠIKMÉ PIJAVKY|ZA ASISTENCE CTIHODNÉHO K.W. DOBSYNA
{7552}{7875}LORD ODKRAGLI|PŘEDSTAVENÝ CECHU
{8332}{8387}Dveře jsou zamčené.
{8399}{8477}Okna zamřížovaná.
{8485}{8559}Psi se, jak se zdá, nevzbudili.
{8577}{8669}Skřípající podlaha neskřípala.
{8687}{8757}Velmi pochybuji o tom, že jste duch,
{8759}{8899}a bohové se většinou|neohlašují takhle decentně.
{8905}{9069}Samozřejmě by jste mohl být Smrť, ale nevěřím,|že ten by se unavoval společenskými zdvořilůstkami,
{9072}{9162}a kromě toho se cítím velmi dobře.
{9395}{9422}Dobrý večer.
{9435}{9522}Dobrý večer, lorde Odkragli.
{9800}{9842}Přejete si snad někoho inhumovat?
{9864}{9922}Dovést ke konci.
{9940}{9972}Ceník našich služeb je...
{9974}{10052}Zaplatíme tři miliony tolarů.
{10084}{10134}Žádné otázky, předpokládám?
{10137}{10197}Žádné odpovědi.
{10755}{10867}Potřebujeme znát vaše jméno.|Nebo jména.
{10870}{10953}Je to samozřejmě|přísné obchodní tajemství.
{10960}{11080}Můžete nás označit jako...|Auditory.
{11090}{11123}Skutečně?
{11147}{11190}A co auditujete?
{11193}{11333}Všechno.|Udržujeme logický řád vesmíru.
{11380}{11435}Obávám se, že potřebujeme|vědět o trochu víc.
{11435}{11500}Jsme lidi, co mají tři miliony tolarů.
{11503}{11583}Potřebujeme vědět kde, kdy|a hlavně koho.
{11590}{11660}Místo není na žádné mapě.
{11660}{11757}A my potřebujeme, aby byl úkol|splněn do zítřejšího rána.
{11760}{11803}To je nezbytné.
{11805}{11937}A co se týče toho koho...|Říkejme mu...
{11940}{12000}Tlusťoch.
{12000}{12087}Ale... on bude někde venku|na své pochůzce.
{12257}{12417}Milí Otče prasádek, ke dni prasádek|bychsem chtěla medvídk*a a buben|a červeně a zeleně pruhované lýzádko...
{12465}{12555}... a sklínku šerýho a vepřové|koláčky pro tebe a taky|tuříny pro Dlabala, Klektáka, ...
{12735}{12775}Ho Ho Ho!
{12920}{12980}Šťastný Svátek prasečí hlídky.
{14010}{14122}Jako by mohl být...|Tlusťoch inhumován?
{14135}{14220}Možná sklenicí otráveného sherry?
{14220}{14310}Vy máte nalézt způsoby a prostředky.
{14468}{14503}Jak bych se s vámi mohl spojit?
{14508}{14566}My se spojíme s vámi.
{14570}{14620}My víme kde jste.
{14621}{14728}My víme, kde je každý.
{15220}{15260}Pane Vyhrožale...
{15296}{15366}Je pan Časnačaj stále ještě v budově?
{15438}{15613}Dlabale, Klektáku,|Kořenáči, Rypoune, vyjé!
{16020}{16070}OTEC PRASÁTEK
{16071}{16256}OTEC PRASÁTEK|Terryho Pratchetta
{16788}{16876}Jdi pryč.|Už tyhle věci více nedělám.
{17163}{17188}Copak, Tyldo?
{17188}{17290}Bojím, ze obludy ve sklepě, Zuzano.|Chystá se mně sníst.
{17306}{17368}Už zase?
{17488}{17556}Hej lidi, tady je nějaké děvče s pohrabáčem!
{17558}{17628}Zuzano, hm... co to děláte?
........