1
00:00:00,899 --> 00:00:03,999
Přeložil: Prasátko
korektura:Trilenid

2
00:00:07,100 --> 00:00:11,100
Je to tu, je to tu, konečně!!
Vysíláme v "prime timu"!

3
00:00:11,650 --> 00:00:18,500
Ode dneška se bude Naruto vysílat každou středu v 19:27.

4
00:00:19,000 --> 00:00:20,049
Šéfe, šéfe...

5
00:00:20,050 --> 00:00:25,699
Pravidelní diváci i vy noví, užijte si to!

6
00:00:25,700 --> 00:00:30,049
Supr, takže začneme novým úvodním hitem "Haruka Kanata".

7
00:00:30,050 --> 00:00:32,000
Poslouchej mě, sakra!!

8
00:00:32,650 --> 00:00:34,999
Co je, Konohamaru?

9
00:00:35,000 --> 00:00:37,000
Zrovna jsem to rozjel!

10
00:00:38,100 --> 00:00:40,000
Je teprve 19:00.

11
00:00:41,000 --> 00:00:43,099
Začli jsme o 27 minut dřív!!

12
00:00:43,100 --> 00:00:46,049
Teď má být Prince of Tennis.

13
00:00:46,050 --> 00:00:49,149
Co..Co...Co budeme dělat??

14
00:00:49,150 --> 00:00:50,049
Já jsem už udělal začátek.

15
00:00:50,050 --> 00:00:51,800
Nebudu se s tebou otravovat!

16
00:00:53,350 --> 00:00:55,000
No nic, nezájem.

17
00:00:55,000 --> 00:00:57,500
Začínáme!!!

18
00:00:59,300 --> 00:01:01,500
Héj, Sakuro, Sasuke!

19
00:01:01,750 --> 00:01:04,499
Naruto to už začal sám!

20
00:01:04,500 --> 00:01:05,799
Jste oba dva připravení?

21
00:01:05,800 --> 00:01:07,499
Ještě néé,

22
00:01:07,500 --> 00:01:09,100
Ještě mám pleťovou masku!

23
00:01:09,250 --> 00:01:10,800
Kde je kazeta s novým dílem?

24
00:01:11,800 --> 00:01:13,100
Ještě tu není.

25
00:01:13,900 --> 00:01:16,799
........