1
00:01:55,780 --> 00:01:57,438
"Zahajující setkání"

2
00:02:01,846 --> 00:02:03,913
Dneska je výjimečný den, takže...

3
00:02:06,609 --> 00:02:07,592
...čas k jídlu.

4
00:02:17,232 --> 00:02:19,111
"Rival?! Sasuke a Sakura"

5
00:02:19,112 --> 00:02:20,112
"Rival?! Sasuke a Sakura"

6
00:02:54,050 --> 00:02:55,247
Bojuj, srabe!

7
00:02:59,288 --> 00:03:01,473
Co to děláš, Konohamaru?

8
00:03:02,359 --> 00:03:06,678
Nic lepšího jsem od někoho takového ani nečekal.

9
00:03:10,009 --> 00:03:11,180
Já jsem nic udělal.

10
00:03:12,862 --> 00:03:14,607
Bojuj čestně a poctivě!

11
00:03:15,071 --> 00:03:17,615
Promiň, ale musím teď jít na zahajující setkání.

12
00:03:18,867 --> 00:03:19,736
Zahajující setkání?

13
00:03:20,408 --> 00:03:22,867
Ode dneška budu ninja!

14
00:03:42,070 --> 00:03:44,958
Sakuro! Neměla bys už běžet?

15
00:03:46,482 --> 00:03:48,247
Už vycházím!

16
00:03:49,403 --> 00:03:53,080
Kua, nechovej se ke mně jako k děcku!

17
00:03:57,682 --> 00:04:00,542
Ano, už nejsem studentka na akademii.

18
00:04:02,013 --> 00:04:04,864
Jsem jedna z Konohamských Kunoichi, Haruno Sakura.
(Kunoichi = ženský ninja)

19
00:04:05,497 --> 00:04:06,731
Tak já jdu.

20
00:04:14,567 --> 00:04:15,781
Dobré ráno, Sakuro.

21
00:04:16,807 --> 00:04:17,743
Dobré ráno, Ino.

22
00:04:25,757 --> 00:04:28,078
Nemůžu uvěřit, že jsi odmaturovala.

23
00:04:29,007 --> 00:04:33,479
Už se nebudeme zabývat minulostí.
Ode dneška budeme obě ninja.

24
00:04:34,969 --> 00:04:36,481
A s tebou už od teď nikdy neprohraju, Ino.

25
00:04:59,219 --> 00:05:03,857
........