{392}{452}www.titulky.com
{472}{502}Titulky pro vás připravily:
{507}{590}Synchronizace: Drobek87
{591}{702}Překlad: Taylor
{3490}{3590} BLEACH 1 - DEN, KDY JSEM SE STAL SHINIGAMI
{3645}{3670} Aha.
{3670}{3704} Cítím silný puls.
{3964}{3999} Co si sakra o sobě myslíš!
{4000}{4109} Najednou se objevíš, nakopeš Yamu a ještě chceš,| abysme odsud vypadli?!
{4129}{4193} Řekni něco! Řekni něco, ty malej…
{4271}{4303} Whoaa! Toshi padl!
{4327}{4347} To je zlé!
{4348}{4395} Co to dělá…
{4416}{4447} Drže už huby!
{4449}{4523} Vy bastardi, PODÍVEJTE SE NA TO!
{4589}{4655} Otázka první: Co to sakra je?
{4656}{4689}Mluv, debile uprostřed!
{4719}{4845} Ah… nóóó… památka na dítě, co tu nedávno umřelo.
{4851}{4877} SPRÁVNÁ ODPOVĚĎ!
{4881}{4909} Mite!
{4934}{5026} A teď – proč je ta váza rozbitá?
{5028}{5148} Mno… srazili jsme ji, když jsme tu jezdili na skejtu.
{5154}{5169} Hovada!
{5171}{5209} Jestli to uděláte ještě jednou, tak si vás najdu!
{5219}{5314} Udělám to tak, že lidi sem budou nosit kytky pro vás!
{5366}{5414} Iááááááá! Omlouváme seeeee!
{5482}{5554} Zle jsem je vyděsil, už se sem nebudou vracet.
{5594}{5669} Zítra ti přinesu nové květiny.
{5689}{5731} Díky že jsi je zahnal.
{5751}{5809} Teď můžu odpočívat v pokoji, bratříčku.
{5874}{5904} Nemáš zač.
{5661}{5979} Mazej do nebe.
{6018}{6089} Jmenuju se Kurosaki Ichigo. 15 let. Středoškolák.
{6114}{6139} Můj otec vlastní malou nemocnici.
{6189}{6249} Zachraňujeme a nezachraňujeme životy.
{6277}{6314} Nevím proč, ale…
{6334}{6445} tak dlouho, jak si dokážu vzpomenout,| je pro mě normální vidět duchy.
{6524}{6542} Jsem doma.
{6543}{6580} JDEŠ POZDĚ!
{6617}{6647} Ty delikvente!
{6649}{6729} Víš, že večeře je každý den v 7:00!
{6732}{6864} Do prdele s tebou, takhle vítáš syna, |který právě na cestě domů pomáhal jednomu duchovi?
{6865}{6881} Nic takového nechci slyšet!
{6882}{7006} Žádný důvod neospravedlňuje porušení domácího řádu, kromě trestu smrti!
{7019}{7145}Nebo se mi tu zase nenápadně vychloubáš, |že dokážeš vidět duchy a mluvit s nimi?
{7144}{7160}Drž hubu!
{7161}{7224}Já se o to neprosil!
{7224}{7264}Přestaňte, vy dva. Vychladne vám večeře.
{7264}{7302}Nech je být, Yuzu.
{7310}{7321}Přidej mi, prosím.
{7322}{7359}Ale Karin.
{7451}{7589}Zaprvé! Přikazovat zdravému středoškolákovi,| aby byl doma v 7 hodin je tyra—
{6990}{7654}Ichi, brácho, máš tu nového kamaráda.
{7704}{7735}Co? Kdy jsi…
{7744}{7795}Můžu se jich zbavovat jak chci, stejně se mě pořád drží, do hajzlu!
{7809}{7831}Díky za jídlo.
{7869}{7942}Ichi tam má nějakého nevychovance.
{7949}{8004}Ale víš, stejně trochu žárlím.
{8019}{8089}Můžu je cítit, ale nikdy jsem je neviděla.
{8112}{8181}Já v duchy a podobný blbosti nevěřím.
{8182}{8201}Co?
{8212}{8261}Ale Karin, ty je přece taky vidíš, ne?
{8273}{8323}Táta je tady jediný, kdo je nevidí.
{8350}{8441}Je mi jedno, jestli je vidíš nebo ne, pokud na ně nevěříš,| je to jako kdyby neexistovali.
{8491}{8504}Jak chladné.
{8574}{8589}Večeře…
{8649}{8677}Přestal jsi dávat pozor!
{8864}{8894}Zapomeňte na to, jdu do postele.
{8934}{8949}Bráško!
{8971}{9034}Je to tvoje chyba, tati.
{9043}{9069}Proč?
{9168}{9228}On má teď těžké časy.
{9229}{9321}Když jsi to připomněla, říkal,| že za ním teď přichází mnohem víc duchů než dřív.
{9323}{9338}Cože?
{9339}{9405}On s tebou mluví o takových věcech?
{9403}{9437}Nesvěřil se mi!
{9438}{9467}Samozřejmě že ne.
{9491}{9618}Kdo by se chtěl bavit s tátou, kterému je přes čtyřicet| a pořád má komunikační schopnosti jako malé dítě.
{9633}{9670}Maminko!
{9671}{9768}V poslední době se naše pubertální dcery chovají tak chladně!
{9769}{9810}Co mám dělat?
{9811}{9878}Tak nejdřív udělej něco s tímhle směšným barákem.
{9948}{10027}Podivná exploze blízko vlakového nádraží. Vidíme jeden z bloků Kamakura Station BLVD…
{10034}{10080}… a nejbližší okolí…
{10081}{10113}… kde kolem půl osmé ráno…
{10114}{10249}… došlo společně s hlasitým zemětřesením…
{10250}{10308}… k explozi několika budov.
{10310}{10343}Naštěstí nikdo nebyl zraněn, ale…
{10341}{10353}Kde je táta?
{10353}{10383}Prý má poradu.
{10383}{10421}Nebude doma do večera.
{10422}{10433}Aha.
{10468}{10578}Na místo se právě dostavili odborníci a pyrotechnici, |aby celou věc vyšetřili.
{10479}{10602}Co se děje?
{10613}{10633}To je v sousedství.
{10673}{10722}NEVSTUPOVAT
{11158}{11182}Co to byl za zvuk?
{11183}{11232}Hm, já jsem nic neslyšel.
{11268}{11300}Další výbuch!
{11545}{11561}Co… co to…
........