1
00:00:05,880 --> 00:00:10,400
KRÁLŮV TÁBOR, AKKA
SVATÁ ZEMĚ, ROK 1191

2
00:00:22,600 --> 00:00:24,760
Muchi! Saracéni!

3
00:00:24,920 --> 00:00:27,760
Utočí na krále!

4
00:00:57,320 --> 00:00:59,680
Pane!

5
00:01:04,600 --> 00:01:06,800
Pane!

6
00:01:06,960 --> 00:01:09,320
- Jsi raněn.
- Přiveď pomoc.

7
00:01:09,520 --> 00:01:13,320
Ke královu stanu.
Hned!

8
00:01:16,800 --> 00:01:20,000
Vaše Veličenstvo!

9
00:01:50,240 --> 00:01:52,520
Akka?

10
00:01:53,880 --> 00:01:56,520
Ano.

11
00:01:58,600 --> 00:02:02,120
Král má dnes narozeniny.

12
00:02:02,880 --> 00:02:06,040
Gisborne je slaví v Locksley.
Věřil bys?

13
00:02:06,160 --> 00:02:09,240
Šlechtici zvedají své číše
ve tvém domě.

14
00:02:09,400 --> 00:02:12,800
Za člověka, který by nežil,
kdyby nebylo tebe.

15
00:02:12,960 --> 00:02:15,800
Bez tebe by se
žádné narozeniny neslavily.

16
00:02:15,960 --> 00:02:17,400
Dokážeš si je představit?

17
00:02:17,520 --> 00:02:20,960
Šerif a jeho kumpáni...

18
00:02:21,680 --> 00:02:25,160
A ta jejich pochlebovačnost.

19
00:02:25,400 --> 00:02:28,160
Je to rozčilující.

20
00:02:28,400 --> 00:02:29,160
V Locksley?

21
00:02:29,360 --> 00:02:32,640
Víc než rozčilující.

22
00:02:34,240 --> 00:02:36,720
Co?

23
00:02:39,480 --> 00:02:44,240
Proč také neoslavujeme
královy narozeniny?

........