{114}{174}www.titulky.com
{194}{250}Z cesty! Z cesty!
{445}{512}Synu, jdeš pozdě. Strýc je mrtev.
{530}{580}Všichni jsou mrtví!
{970}{1042}Otče, přichází Gisborne.
{1070}{1145}Řekni mu to. Jdi a řekni mu to!
{1236}{1321}Otče, vysvětli mu, že důl je smrtící past,|že už tam nebudete pracovat.
{1398}{1451}- Nepůjdeme znovu tam dolů.|- Uděláte, co vám nařídím.
{1453}{1477}Můj bratr je po smrti.
{1479}{1537}A tvé chování nasvědčuje,|že se chceš k němu připojit.
{1539}{1579}Jsme ve stávce.
{1581}{1665}Dokud tam nebudou řádné podpěry,|nedostanete do té smrtící jámy žádného horníka.
{1666}{1711}Raději tedy zemřeš?
{1713}{1746}Ano.
{1765}{1860}Raději nechám svou duši volnou zde,|než ji uvěznit dole.
{2093}{2137}Zůstaň!
{2213}{2281}Tvrdí, že raději zemřou,|než by se vrátili dolů.
{2283}{2332}Dal jsi jim na výběr.
{2821}{2880}Velmi dobře, Gisborne.
{2922}{2956}Dobře!
{2979}{3013}Užijte si stávku.
{3015}{3093}Určitě se budete cítit... mnohem lépe.
{3112}{3173}Nashle.
{3238}{3284}- Všichni mají padáka!|- Vážně?
{3286}{3349}- Ale potřebujeme dělníky do dolů.|- Skutečně.
{3416}{3467}Plánování dopředu, Gisborne.
{3494}{3528}Vše je pod kontrolou.
{3530}{3616}Brzy přijedou noví dělnící,| kteří udělají, co jim řekneme!
{3650}{3722}Do zítřejšího rána, tento důl...
{3724}{3773}bude pracovat.
{3828}{3883}Narozdíl od vás.
{3885}{3964}Pohřběte tohoto muž s ostatními.|Rodina zaplatí za hrob.
{3966}{4092}Když nebudou pracovat,|nedostanou najíst, dokud se nepřizpůsobí.
{4094}{4148}Kdokoli jim pomůže, bude viset.
{4160}{4222}Všichni máte padáka. Jděte domů.
{4260}{4335}ROBIN HOOD
{4400}{4475}subtitles by *Anaxtal*
{5140}{5223}Turecká chřipka
{5660}{5711}Věděl jsem, že se budeš takhle chovat.
{5713}{5792}Pokud tě tak trápí ta lukostřelecká soutěž...
{5794}{5856}To ne!
{5858}{5892}Pokud tě to tak trápí...
{5942}{5997}můžeme si vždycky uspořádat nějakou malou zde.
{5999}{6121}Já nechci na lukostřeleckou soutěž.|Přestože vítěz získá stříbrný šíp.
{6181}{6215}Právě tak dobře.
{6236}{6324}Protože až si trochu zalovíme|uspořádáme si malou oslavu,
{6325}{6408}nebude čas jít do Nottinghamu a nechat se oběsit.
{6512}{6595}Otče, já se pomstím. Gisborne za to zaplatí.
{6747}{6785}Jídlo?
{6787}{6861}Nemůžeš nám ho dávat. Gisborne to zakázal.
{6863}{6913}Jeho špehové jsou všude.
{7083}{7194}Tragédie je důsledkem konání dobra.| Kde je tvůj vůdce?
{7216}{7268}Kde je Robin Hood?
{7306}{7363}Nebo jsi sám?
{7365}{7460}Je pro Robina Hooda důležité|dělat rozbroje právě teď?
{7473}{7507}Hm?
{7519}{7633}Málomluvný muž? Nevadí, jsem si jistý,|že uslyším tvůj hlas, až budeš škemrat o život.
{7687}{7715}Ne jen "Au".
{7716}{7777}"Au" nastojí za nic.| Určitě zvládneš i víc.
{8223}{8263}Past funguje. Jeden se chytil.
{8265}{8317}Povoz. Jdeme. Jdeme!
{8392}{8460}Smetiště! Smětiště!
{8703}{8789}Tady. Všechny peníze, co mám. Vemte si to!
{8966}{9036}Krása! Nepříliš lákavé.
{9109}{9161}A dobytek?
{9163}{9217}Vemte si jeden kus a nechte mě jít.
{9253}{9336}Bude pracovat pro tebe. |Rozumí jednoduchým příkazům.
{9357}{9422}Noví muži pro šerifův důl.
{9457}{9494}Otroci?
{9639}{9699}- Sire Guyi.|- Je doma?
{9714}{9774}Ano. Pojďte dál.
{9912}{9960}Otče?
{9961}{10001}Jsi zraněná?
{10003}{10050}Škrábla jsem se o třísku ve dveřích.
{10052}{10108}- Podívám se na to.|- Ne, ne, ne, nic to není.
{10136}{10171}Co chce Gisborne?
{10172}{10248}Nevím. Pojď. Půjdeme dolů.
{10505}{10560}- Marian.|- Čím jsme si zasloužili takovou poctu, sire Guyi?
{10608}{10657}Dnes navštívím...
{10681}{10793}Jsem si jistý, že byste očekávala,| jelikož sama možná máte také své plány,...
{10822}{10937}Ale myslel jsem, |že by to nezbytně nemuselo činit mou otázku zbytečnou.
{10939}{10976}Navštívit...?
{11000}{11064}- Šerifův turnaj.|- Oh.
{11125}{11189}Jaká je vaše odpověď?
{11190}{11264}Odpusťte mi, sire Guyi.|Ale stále nerozumím vaší otázce.
{11286}{11370}Zvu vás na turnaj jako svého osobního hosta.
{11386}{11471}Obávám se, že bych nebyla dobrou společnicí.| Jsem unavená.
{11556}{11594}Stydíte se za své vlasy.
{11631}{11711}Myslel jsem si to. Mám pro vás dárek.|Je to šál...
{11713}{11751}Můžete...
{11765}{11820}Nevyspala jsem se dobře. To je vše.
{11822}{11867}Odmítáte mé pozvání?
{11869}{11938}Marian je citlivá. Má zraněnou...
{11940}{11983}- Zraněnou?|- Pýchu.
{12039}{12114}Zraněnou pýchu. Mé vlasy. Jak jste uhodl.
{12139}{12167}Děkuji.
{12205}{12259}Takže půjdete?
{12400}{12479}Dobrá! Určitě to bude zajímavý den.
{12495}{12563}Šerif je přesvědčený, že přiláká Robina Hooda.
{12565}{12614}Vložil do hry stříbrný šíp jako cenu.
........