{1}{1}25.000|www.titulky.com
{50}{225}SUBTITLES BY ULO
{1100}{1300}HANNIBAL - ZRODENIE ZLA
{2007}{2066}M. ako Miša.|- Miša
{2221}{2263}Poďme rýchlo.
{2382}{2450}Zámok Lecter,|Litva 1944.
{2440}{2482}Rýchlo, Lothar.
{2485}{2573}Pohni si. Daj tú vaničku.|- Áno pane
{2613}{2682}Hannibal, Miša.|Kde ste boli?
{2682}{2728}Pohnite.
{2780}{2863}Hannibal, poď sem.
{3051}{3090}Poďme.
{3090}{3157}Drahá, voz je naložený.
{3163}{3205}Všetko je pripravené.
{3394}{3506}Plukovník Timka vraví,|že boje budú pri cestách.
{3506}{3627}Bude to trvať len zopár dní.|My budeme na chate v bezpečí.
{3627}{3691}Už sme skoro tam.
{3894}{3956}Poďte dnu.|- Pohľadajme hračky.
{3957}{4009}Daj mi tú vaničku.|- Ja ju vezmem.
{4009}{4077}Nie, netreba. Ponáhľaj sa.
{4077}{4154}Keď sa vrátš, kuchár už bude|mať zbalenú kuchyňu.
{4367}{4468}Hannibal daj ich sem.|Mamine perly.
{4646}{4690}Perly sú pre svine.
{5525}{5584}Ticho, je tu major.
{5686}{5728}Ty si Žid.
{5747}{5828}Nemôžem jesť čo navaríš. |Zbavte sa ho.
{5875}{5962}Ako vybavujete miestnych,|keď aj vy ste odiaľto?|
{5962}{6085}Ak chcete byť členmi SS,|musíte si to zaslúžiť.
{6147}{6229}Zabite toho Žida.|A priveďte toho sedliaka.
{6317}{6359}Pohyb, pohyb.
{6564}{6647}Si cigáň?|- Nie pane.
{6845}{6887}Si Žid?
{6925}{6967}Nie pane.
{7012}{7054}Hotovo.
{7104}{7156}Ukáž vtáka.
{7223}{7305}Major! Ruské tanky!|Idú na západ.
{7305}{7370}Naložte jedlo. Pohnite sa!
{7554}{7596}Čo je to?
{7759}{7840}Ruský tank.|- Choď preč od okna.
{7840}{7882}Lothar, Rusi.
{8158}{8205}Všetci z domu von!
{8528}{8581}Chceme len vodu.
{8589}{8651}Deti môžu zostať dnu.
{8652}{8745}Dajte ich dnu.|- Mischa poď.
{8749}{8791}Nštartuj pumpu.
{9107}{9149}Čakajte.
{9187}{9229}Mama.
{9295}{9386}Koľko to ešte bude pumpovať?|Pár minút.
{9494}{9538}Stuka.
{9549}{9592}Strieľaj. Strieľaj!
{9682}{9724}K zemi.
{9958}{10000}Ocko!
{11614}{11706}Nie. Nie. Miša!
{11738}{11784}Miša choď naspäť!
{11811}{11850}Naspäť Miša!|- Mama.
{11850}{11896}Nie, Miša naspäť!
{12242}{12284}Poďme Grentz.
{12305}{12366}Kolnas, poďme.
{12375}{12409}Rýchlo.
{12536}{12592}Poďme.
{12593}{12638}Sadajte do auta!
{12639}{12681}Naštartuj.
{12723}{12773}Bože, ideme zomrieť.
{12779}{12844}Neboj sa. Budeme OK.
{12972}{13043}To nie je ten major SS?
{13123}{13200}Major, povedal si: Zabite|zopár cigáňov.
{13223}{13300}Zabite zopár židov a urobíme z vás SS.
{13314}{13371}Ak by si to dodržal,
{13371}{13431}teraz by som ťa oslovoval pane.
{13481}{13571}Ale, teraz som sám sebe pánom.
{13785}{13838}Rusi.
{13970}{14012}Rýchlo!
{15218}{15273}Strieľajú, Grutas.
{15294}{15346}Zastav a zhasni.
{16190}{16249}Polož to.|- Zahoď to!
{16251}{16293}Polož to…
{16297}{16341}Lebo ju zabijeme.
{16351}{16417}Daj to sem.|- Kolnas dones vysielačku.
{16543}{16585}Mama.
{16701}{16763}Máme šťastie. Sú to len deti.
{16797}{16863}Keby prišla hliadka,
{16869}{16918}povieme, že sme ich zachránili
{16959}{17016}aj ich rodinný majetok.
{17038}{17118}Grentz, skontroluj dvere.
{17137}{17179}Pozriem poschodie.
{17181}{17228}Nájdi nejaké jedlo.
{17327}{17389}Iba zhnité zemiaky.
{17899}{17992}To je zdroj informácií ty debil.|To nie je hračka.
{17993}{18081}Chytil som niečo|na Ruskej frekvencii.
{18262}{18304}Cestné kontroly.
{18309}{18390}Na každom piatom kilometri|až po Vilnius.
{18450}{18515}Takže sme tu uviazli.
{18979}{19029}Doniesol si niečo?|- Vonku riadne mrzne.
{19047}{19089}Otvor to.
{19139}{19197}Myslíš, že toto sú pikantné čipsy?
{19207}{19253}Toto sú zamrznuté červy.
{19245}{19312}Bolo to zhnité pred zamrznutím.
{19552}{19625}Vrazím ti to do hlavy.|- Prestaň Grutas!
{20074}{20137}Chlapec sa volá Hannibal Lecter…
{20208}{20287}a dievčatko Miša.
........