{1}{1}29.970|www.titulky.com
{1}{150}Překlad ze slovenštiny + úpravy by Sedlik
{210}{240}Viděl si plány věznice?
{240}{285}Něco lepšího.
{330}{378}Mám je na sobě.
{509}{725}DRUHÁ STRANA TETOVÁNÍ
{809}{1002}Jestliže je v seriálu vězeň na prvém místě, tak tetování je na druhém.|Jedná se o ústřední část pořadu.
{1019}{1240}Jeden z důvodů, který přitahuje lidi k sledování seriálu|je tento vynikající, speciální a náročný efekt.
{1259}{1409}Jedná se o jedno z nejnáročnějších tetovaní |použité pro seriál nebo film
{1409}{1656}Máme mnoho fanoušků motorkářů, skinů a nevím koho ještě|koukajících na PB, jen aby viděli tetování.
{1828}{1923}To tetování vypadá nově.|Vydrž.
{1948}{2038}Když máš tu cukrovku, zřejmě ti nevadí jehly, co?
{2038}{2218}Celý nápad s tetováním vyšel z rozhovoru Franza Kellyho a Dawna Parousa,|kteří jsou producenti tohoto projektu.
{2218}{2266}Nechceš nazpět?
{2368}{2400}Nech si je.
{2428}{2547}Jediné, co můžeš pronést bez problému do věznice, je vlastní tělo.
{2547}{2787}Nechtěli jsme ale protagonistu, který by měl tetování trvale na sobě, |neboť jsme na začátku nevěděli zda budeme mít diváky.
{2787}{2986}Když se vážně zamyslíte nad tím, jak pronést plány do věznice,|jediným řešením je mít je na sobě.
{2997}{3142}A myslím, že to byl Franz, který navrhl schovat |plány do tetování.
{3177}{3417}Během práce na filmu Červený Drak, jsem narazil na|vynikajícího odborníka přes tetování Toma Berga.
{3447}{3626}A požádal jsem jej o vytvoření návrhu tetování červeného draka|pro postavu Raina Finca, který je sériovým vrahem.
{3637}{3790}Udělal obrovský kus perfektní práce.|To tetování oživlo.
{3836}{4016}Ironií je, že jsem se dostal k Prison Breaku.|Během příprav jsem zvolal: "Můj Bože, musíme zavolat Tomyho"
{4016}{4136}protože součástí scénáře bylo, aby tetování vypadalo jako živé.
{4136}{4355}Tetování muselo působit tak, že když se do něj zadíváte s dojmem, že|v něm něco vidíte, tak ve skutečnosti vidíte zcela něco jiného.
{4436}{4519}Tetování dělám více jak 10 roků.
{4525}{4672}Byl jsem učeň, něco jako údržbář, instalatér.
{4705}{4784}A celý ten čas makám v jednom skladě.
{4795}{4886}Na Červeném Drakovi jsem dělal s Bradonem Radnerem.
{4915}{5088}Jednoho dne mi zavolal a zeptal se, zda nemám zájem s ním |dělat na jednom projektu. Řekl jsem klidně.
{5095}{5207}Vysvětlil mi oč v projektu půjde a že se jedná o Prison Break.
{5245}{5495}Poté chtěl vědět, zda to bude reálné.|Odpověděl jsem, že to bude obtížné, ale uskutečnitelné.
{5574}{5964}Tohle byla první skica, kterou jsem pro show udělal. Je zde ukázka, jak|lze zakomponovat mapu do tetování a ukrýt ji ve struktuře sochy.
{5964}{6168}Použil jsem ho na Majklovi, tohle je sice jen ukázka, |ale bylo to přesně to, co jsme hledali.
{6174}{6434}Věděl jsem, že budou použity taktéž visuální efekty.|Chtěl jsem ale do tetování vložit mapu tak, aby vypadalo tak, |že žádný z efektů není použit.
{6444}{6647}Mapa ukrytá v tetování musela být rozeznatelná a |věrohodná v případě, kdy dojde k detailnímu záběru.
{6653}{6803}Dostal jsem horní, spodní a taktéž jeden velký plánek.
{6803}{7306}Umístíme-li plánek přesně pod obrázek, bude nám plánek prosvítat.|Je třeba do obrázku postav, soch zakomponovat části plánků. |Každá čára z plánů musí vypadat jako součást obrázku.
{7313}{7685}Ukázal jsem ji to a řekl, že to půjde. |Za pár týdnů jsme se sešli a já jim ukázal několik různých|náčrtů přední a zadní části tetování.
{7702}{7915}V podstatě to trvalo měsíc, než jsem přišel s nápadem,|jak bude vypadat kompletní přední a zadní část tetování.
{7942}{7984}Tohle je tuším zadní část (záda) tetování.|Ano to je ona.
{8122}{8292}Anděl zabíjí ďábla, protože ďábel je zlý.|Tady můžete vidět části mapy.
{8362}{8664}Přední část. Zde ďábel zabíjí anděla.|Opět zde vidíme mapu.
{8691}{8961}Bavili jsme se o podvojnosti Michaelovu charakteru. |Je zobrazen v podobě anděla na levém rameni a v podobě ďábla na pravém rameni.
{8961}{9171}Má to napovídat o povaze Scolfielda.|Na jedné straně dělá něco špatného, na druhé straně něco ohromného.
{9171}{9441}Levá ruka obsahuje démony, pravá ruka anděly.|V dávných časech lidé věřili, že levá ruka je rukou ďábla.
{9441}{9710}Vysvětlil jsem to celé Tomovi a on: "To je přesně to co chci!"|Můžeš mi teda udělat ty anděly, ďábly atd?"
{9710}{9840}Po pár týdnech se vrátil s hotovým tetováním |a já na to: "Dobrý Bože".
{10220}{10418}Uprostřed téhle ruky je v podstatě vše, co se odehrává v seriálu.
{10519}{10678}Jsou tam všechny ty věci jako Schweitzer, Allen a čísla...
{10729}{10999}Bylo to trošku mazanější.|Původně to bylo 11121147, Allen a Schweitzer.
{10999}{11367}Tetování jsme umístili tak, |že tyhle informace byly zjistitelné s použitím zrcadélka.
{11538}{11719}Nevěděli jsme jaký použít formát.|Horizontální, či vertikální.
{11748}{11928}Jeden z hrubých náčrtů původního použití Cute Poison (roztomilý jed).
{11928}{12108}Chtěl jsem zde použít styl Vodnáře - obrázek ženy držící soudek.
{12108}{12348}Bylo by to víc elegantnější.|S obrázkem jsem se však musel vejít do velmi malé oblasti.|A aby obrázek působil věrohodně, musel být vysoký aspoň 5 centimetrů.
{12348}{12557}Když jsme to pak konzultovali, řekl jsem, že tak malé |tetování není dobrý nápad. Oni souhlasili.
{12557}{12707}Začali jsme se více soustředit na to, co vlastně toto tetování chce sdělit.
{12707}{12917}Bylo mi řečeno, že má obsahovat text Cute Poison, který v sobě ukrývá kód.
{12917}{13067}Obrázek měl znázorňovat vylévání do kanálu, |měl tedy Michalovi připomenout, k čemu ten jed použije.
{13067}{13238}Zůstali jsme tedy u této láhve, která vylívá obsah na kanál.|To bylo vše. Bylo to tak jednoduché.
{13307}{13424}Tohle je pozice obrázku na ruce.
{13726}{13901}Zde je něco jiného.|English, Fitz a Percy.
{13936}{14146}Mnohokrát se stalo, že jsme měli opravdu přísný konečný termín.|Někdy jsme to museli mít už do hodiny.
{14146}{14409}Zpočátku měl být taktéž součást tetování kříž, který by měl Michael na ruce.|Tento kříž si měl obkreslit na průhledný papír a promítnout na zeď.
{14446}{14513}Tohle měl být obrázek kříže na jeho ruce.
{14535}{14583}Tohle je podoba obrázku promítnutého na stěně.
{14745}{14979}Polohy bodů přibití Ježíše Krista ke kříží zobrazovaly tlakové body pro vrtání.|Vrtání v těchto bodech způsobí rozpad zdi.
{14985}{15075}Byl to výborný nápad, který se všem líbil.
{15075}{15354}V poslední chvíli si uvědomili, že obrázek znázorňující |ukřižovaného Ješíže bude rozmlácen na kusy.|Televizní společnosti by se toto nemuselo líbit.
{15405}{15668}Takže jsme použili satana. |Tlakové body jsem umístil na jeho rohy, oči , nosní dírky a ústa.
{15794}{15876}Původní podstatou tohohle obrázku byl kouzelník držící karty.
{15944}{16104}Vidíte jen jeho oči, karty zakrývají spodní část tváře.
{16124}{16395}Když se ukázalo, že čísla karet představují ženské telefonní číslo,|navrhovali oči předělat do ženské podoby. Já souhlasil.
{16424}{16639}Poté se zjistilo, že na ruce není pro tyto oči dostatek místa.|Museli zůstat jen ty karty.
{16663}{16873}Původně měla být tohle předvolba - 555 což není reálný tvar předčíslí.
{16873}{17143}Chtěli po mně abych čísla změnil, protože půjde o skutečný účet pro telefonní číslo.|Čísla tedy ve filmu představují skutečné telefonní číslo.
{17143}{17323}Divák (fanda) seriálů, který vytočí tyhle čísla se dovolá na záznamník, |kde obdrží předtočenou zprávu.
{17323}{17432}Nevím přesně jakou, zapomněl jsem tam zavolat.
{17443}{17538}Zde je několik ukázek náhrobních kamenů.
{17712}{17896} Ukrytá pilulka vytvářela malý hrbolek, proto ten náhrobek.
{17922}{18192}Taktéž jsem udělal skicy pro Haywira - toho blázna, spolubydlícího z cely.|Byl to blázen, který kreslil jako blázen, taktéž i obrázky tak musely vypadat.
{18192}{18337}Bylo to těžké se vžít do role blázna a malovat tak.
{18383}{18580}Tohle byla výplň.|Zde jsem použil motiv obráceného obrazu.
{18581}{18798}Pokud se na tohle podíváš zrcadlem - uvidíš|"SOCAL TATOO IS NUMBER ONE"
{18851}{18949}V seriálu to ale nikdy neuvidíš.
{19181}{19347}V mnoha věcech je tohle lehčí oproti normálnímu tetování.|Neboť se jedná o podvrh.
{19391}{19429}Je to prostě televize.
{19810}{19874}Tohle je mé první tetování.
{19930}{20170}Když pracuješ se skutečnými lidmi a se skutečným tetováním|pracuješ zde se skutečnou bolestí zákazníků.
{20170}{20333}Taktéž zde není prostor pro chybu. |Jsou zde dosti stresující situace.
{20380}{20709}Tohle tetování pro mne mnoho znamená, je na počest mého kamaráda|kytaristu Mikea Kitterisa, který byl loni nevinně zastřelen.
{20709}{20919}Zobrazuje jak Majk schází z nebes a přemáhá draka.
{20919}{21099}A na náhrobku je napsáno "Boží bojovníci".
{21099}{21353}Většina klientů si napoprvé přeje začít s něčím malým.|Iniciály mamky, přítelkyně nebo něco podobného.|Kromě tebe!
{21369}{21467}Ty chceš mít tohle vše včetně ruk za pár měsíců.
{21488}{21698}Přestože by někdo měl dostatek peněz a měl vše naplánované jako Wentworth,
{21698}{21959}byl by zde velký problém s bolestí.
{21968}{22136}Samotná práce na tomhle by zabrala zhruba 4 roky.
{22178}{22427}Tvé tělo to snáší dobře.|Ještě tak 8 až 10 hodin do konce, nepočítám dnešek.
........