{40}{100}www.titulky.com
{120}{195}Všechno někde začíná...
{220}{293}i když s tím tvrzením|mnoho fyziků nesouhlasí.
{313}{417}Neustále vládne touha|zjistit, kde...
{435}{485}kde je to místo...
{495}{538}kde všechno začalo.
{958}{1020}Ale mnohem, mnohem později...
{1030}{1120}vznikla Zeměplocha...
{1265}{1335}plujíc nekonečným vesmírem...
{1350}{1415}na hřbetech čtyř slonů...
{1430}{1500}stojících na krunýři obrovské želvy...
{1520}{1608}Velké A'Tuin.
{2090}{2150}Nějaký čas po jejím stvoření...
{2153}{2240}většina lidí zapomněla,|že ty nejstarší příběhy...
{2250}{2293}vždycky vyprávěly,|dříve nebo později,...
{2313}{2365}o krvi.
{2423}{2468}Přinejmenším podle|jedné hypotézy.
{2500}{2558}Filosof Didactylos shrnul|všechny alternativni hypotézy...
{2560}{2600}do dvou vět:
{2650}{2718}"Věci se prostě dějí.|Čert je vem."
{2790}{2870}Náš příběh začíná v Ankh-Morporku...
{2875}{2930}městě složeném z pyšného Ankhu...
{2940}{3010}a zhoubného Morporku.
{3003}{3063}V největším zeměplošském měste.
{3083}{3163}Ve městě, kde je magie|jen dalším zaměstnáním...
{3170}{3290}A kde se Věž umění|Neviditelné univerzity pro mágy...
{3305}{3425}rýsuje v temnotě|nad úzkými uličkami.
{3453}{3490}Náš příběh začíná...
{3503}{3580}o jednom středozimním svátku|velice podobném...
{3615}{3650}vašim Vánocím.
{3662}{3845}Bylo to noc před Svátkem|prasečí hlídky.
{3990}{4075}... a pak Jack podsekl poslední|fazolový stvol na světě...
{4075}{4180}a přidal tak ke krádeži, svádění|a nepovolenému vstupu do soukromého objektu...
{4180}{4248}o nichž jsme mluvili...
{4250}{4315}ještě vraždu a|ekologický terorismus.
{4315}{4358}A všechna obřítka navždy|prišla o tatínky.
{4363}{4425}Ale prošlo mu to|a žil pak šťastně až do smrti.
{4433}{4485}Ani jedinkrát ho netrápilo svědomí|po tom, co provedl...
{4493}{4543}ani jedinkrát se necítil provinile...
{4550}{4625}což dokazuje, že když jste hrdinou|může se vám prominout skoro všechno...
{4625}{4700}protože vám nikdo nebude klást|nepohodlné otázky.
{4728}{4798}A teď -|je čas jít spát.
{4825}{4880}-Zuzano?|-Prosím?
{4890}{4960}Vzpomínáš, jak jsme minulý|týden psali Otci prasátek?
{4970}{4990}Ano.
{4985}{5033}Tak kam přijde?
{5090}{5135}Já chci,|aby přišel sem!
{5165}{5220}A záleží na tom,|když stejně dostanete dárky?
{5230}{5245}Jo!
{5280}{5315}Noo...
{5345}{5440}Pokud nevěříš na Otce prasátek,|nedostaneš žádné dárky.
{5445}{5485}To jsem si myslela.
{5600}{5680}Ale zatímco všude|děti spí neklidně...
{5680}{5818}ve víře, že jim veselý tlusťoch|přinese nějaké dárky...
{5850}{5985}ne každý cítí tu prasečí atmosféru.
{6013}{6095}Zvláště ne ve městě...
{6060}{6175}kde existují cechy čehokoliv.
{6178}{6283}ANKH-MORPORSKÝ|CECH VRAHŮ
{6355}{6485}OPUSTIL TOTO SLZAVÉ ÚDOLÍ|3. ZELENCE ROKU ŠIKMÉ PIJAVKY
{6485}{6583}ZA ASISTENCE CTIHODNÉHO|K. W. DOPSYNA
{7555}{7685}LORD ODKRAGLLI|PŘEDSTAVENÝ CECHU
{8308}{8345}Dveře jsou zamčené...
{8380}{8430}okna zamřížovaná...
{8460}{8535}psi se, jak se zdá,|nevzbudili...
{8558}{8633}skřípající podlaha neskřípala.
{8665}{8710}Velmi pochybuji o tom,|že jste duch...
{8725}{8850}a bohové se většinou na scénu|dostavují s bohatšími efekty.
{8878}{8940}Samozřejmě, mohl byste být Smrť...
{8955}{9063}ale nevěřím, že ten by se unavoval|společenskými zdvořilůstkami...
{9075}{9125}a kromě toho se cítím|celkem dobře.
{9255}{9295}Hmm.
{9375}{9400}Dobrý večer.
{9420}{9480}Dobrý večer, lorde Odkraglli.
{9525}{9585}Přejete si snad někoho|inhumovat?
{9598}{9645}Ukončit.
{9678}{9715}Ceník našich služeb je...
{9718}{9778}Zaplatíme tři milióny dolarů.
{9810}{9858}Žádné otázky, předpokládám.
{9880}{9920}Žádné odpovědi.
{9945}{10013}Mohu znát vaše jméno?
{10028}{10055}Nebo jména?
{10073}{10145}Je to samozřejmě|přísné obchodní tajemství.
{10160}{10218}Můžete nás označit jako...
{10230}{10265}Auditory.
{10290}{10378}Skutečně? A v jakém oboru|vykonávate svůj audit?
{10395}{10425}Ve všech.
{10425}{10535}Udržujeme logický pořádek|vesmíru.
{10573}{10623}Obávám se, že o vás|potřebujeme vědět něco víc.
{10640}{10693}Jsme zákazník, který je ochoten|zaplatit tři milióny dolarů.
{10698}{10773}Bude přirozeně nutné, abychom se|dozvěděli kde, kdy a hlavně koho.
{10785}{10845}Místo se|na žádné mapě nenajde.
{10855}{10945}A je nutné, aby zakázka byla vyřízena|do zítřejšího východu slunce.
{10955}{11000}To je nejdůležitější.
{11008}{11035}A co se týče toho koho...
{11065}{11123}říkejme mu...
{11125}{11205}Tlusťoch.
{11210}{11280}Nebude na svých pochůzkách?
{11937}{11980}Ho Ho Ho!
{12155}{12175}Ho ho ho
{12193}{12303}A jak má být tento - Tlusťoch|inhumován?
........