1
00:00:04,200 --> 00:00:08,700
Všechno někde začíná,

2
00:00:09,200 --> 00:00:12,400
i když s tím tvrzením mnoho fyziků nesouhlasí.

3
00:00:12,500 --> 00:00:17,500
Existuje neustálá touha po nalezení toho, kde.

4
00:00:17,600 --> 00:00:21,400
Kde je ten bod, kde to všechno začalo?

5
00:00:38,001 --> 00:00:41,400
Ale o hodně... hodně později než se to stalo...

6
00:00:41,500 --> 00:00:45,500
byla zformována Zeměplocha.

7
00:00:50,100 --> 00:00:57,000
Unášena skrze všehomír
na hřbetech čtyř slonů...

8
00:00:57,100 --> 00:01:03,800
stojících na krunýři
obrovské želvy, Velké A'tuin.

9
00:01:24,000 --> 00:01:27,900
Bylo to někdy po jejím stvoření,
když většina lidí zapomněla,

10
00:01:28,001 --> 00:01:35,000
že nejstarší příběhy o stvoření
vždycky vyprávěli více či méně o krvi.

11
00:01:36,800 --> 00:01:39,800
Tak to alespoň říká jedna z teorií.

12
00:01:39,900 --> 00:01:44,800
Filozof Didactylos nadnesl
alternativní hypotézu:

13
00:01:46,000 --> 00:01:50,000
"Věci se prostě dějí.
Čert je vem."

14
00:01:51,000 --> 00:01:54,800
A tak se náš příběh začíná
v Ankh-Morporku.

15
00:01:54,900 --> 00:02:00,000
Ve dvouměstí hrdého Ankhu
a morálně zkaženého Morporku.

16
00:02:00,100 --> 00:02:03,000
V největším městě Zeměplochy.

17
00:02:03,100 --> 00:02:06,700
Ve městě, kde magie je jenom
dalším způsobem obživy.

18
00:02:06,800 --> 00:02:12,200
A kde se Věž umění
Neviditelné univerzity pro mágy...

19
00:02:12,700 --> 00:02:18,000
tyčí nad všemi úzkými temnými uličkami.

20
00:02:18,001 --> 00:02:21,800
Náš příběh začíná během
slavnosti uprostřed zimy,

21
00:02:21,900 --> 00:02:26,700
která je pozoruhodně
podobna našim Vánocům.

22
00:02:27,300 --> 00:02:34,500
A tak to bylo v předvečer
Svátku prasečí hlídky...
........