1
00:00:01,653 --> 00:00:04,850
<i>A nyní příběh bohaté rodiny,
která přišla o všechno...</i>

2
00:00:04,956 --> 00:00:07,049
<i>...a jednoho syna, kterému nezbývá nic jiného...</i>

3
00:00:07,158 --> 00:00:09,217
<i>...než je všechny udržet pohromadě.</i>

4
00:00:14,766 --> 00:00:16,529
<i>Tohle je Arrested Development.</i>

5
00:00:19,437 --> 00:00:21,871
<i>Místním školám právě začínájí jarní prázdniny...</i>

6
00:00:21,973 --> 00:00:24,533
<i>...a na pláži v Newport se tak
brzy začnou dít velké věci.</i>

7
00:00:24,643 --> 00:00:27,771
<i>George Michael měl dvoutýdenní prázdniny...</i>

8
00:00:27,879 --> 00:00:30,074
<i>...a tak si tehle čas užíval se svým stýčkem.</i>

9
00:00:30,181 --> 00:00:32,706
Zachycuji jistou telepatickou energii...

10
00:00:32,817 --> 00:00:36,184
...která mi říká, že to je piková osmička.

11
00:00:36,288 --> 00:00:39,018
To je neuvěřitelně blízko.

12
00:00:39,124 --> 00:00:41,615
Boha, spletl jsem se.

13
00:00:41,726 --> 00:00:44,194
Tak to ze sebe asi musím...
...strhnout kosili.

14
00:00:44,296 --> 00:00:47,788
- Tak to je úžasný.
- Je to kárová královna.

15
00:00:47,899 --> 00:00:52,598
Ne, ne, ne. Je to..
Ale kdyby to byla ta karta jsem si jistý,

16
00:00:52,704 --> 00:00:55,195
že by to bylo až moc dobrý.

17
00:00:55,307 --> 00:00:57,969
Víš, je to nový trik a ještě mě
z toho svědí bradavky...

18
00:00:58,076 --> 00:01:00,806
- To předvedení bylo skvělý.
- Hej. Hou hou...

19
00:01:00,912 --> 00:01:03,142
Co se to tady děje?
Georgi Michaele, neměl by jsi být ve škole.

20
00:01:03,248 --> 00:01:06,046
Ne, máme dvoutýdenní prázdniny
a tak mě Gob učí pár nových triku.

21
00:01:06,151 --> 00:01:09,746
Jarní prázdniny!
Moje oblíbený prázdniny.

22
00:01:09,854 --> 00:01:11,549
Nic mě nedokáže tak nabudit.

23
00:01:11,656 --> 00:01:13,783
........